American Accent Training

Description
American Accent Training manual

1

6 noitaicnunorP ruoY tseT

6 spets net

5 !TNECCA RUOY ECUDER

devreseR sthgiR llA euhanoD nevetS 6002 ©

no

.metsyS dnuoS hsilgnE eh t fo serutaef 001 tuoba revoc DC dna koob sihT

6002 gnirpS

egelloC

ytinummoC edaD-imaiM

euhanoD nevetS rosseforP

DC & launaM noitaicnunorP

euhanoD nevetS

2002

“Good Fences  make good  neighbors.” 

Reduction Course.”

“Hey, dude. I know  a good Accent 

 
“What did he say!?  Good wrenches  make good  laborers?” 

©

2

52 eropagniS 81 :SELUR XIFFA 52 enoeL arreiS 81 SELUR XIFFA 42 naissuR 81 :SELUR LEWOV 42 eseugu troP 81 SELUR LEWOV

42 eseugu troP

71 :SELUR TNANOSNOC 71 :SELUR TNANOSNOC

42 yawroN

42 airegiN

42 naeroK

32 ylatI

32 aidnI

51 ECITCARP NOITATCID

22 nairagnuH

41 tseT gnidaeR llenohcS

22 gnomH

21 drow eht elcriC

22 gnoK gnoH

11 yrotnevnI tnanosnoC

22 anahG

11 yrotnevnI lewoV

12 namreG

9 RAEH UOY ESARHP RO DROW EHT EHT TCELES DNA NETSIL

12 hcnerF

12 israF

8 slewov dna stnanosnoc

12 aitaorC

8 duolA daeR

02 hcezC

8 ssergorP ruoY tseT

02 cibarA

8 ecnedifnoC htiw kaepS

7 ecioV tcefreP ehT 91 SELUR EHPORTSOPA & RETTEL LATIPAC 91 RETTEL LATIPAC 7 mhtyhR thgiR eht tiH 91 :SELUR NOITACIBALLYS 91 SELUR NOITACIBALLYS 7 slewoV hsilgnE reuqnoC 7 hctiP ruoY tcefreP :xiS petS

91 SELUR LARULP : 91 SELUR LARULP :

7 stnanosnoC hsilgnE retsaM

7 ecnerefretnI tneccA yfitnedI

euhanoD nevetS

2002

©

AFFIX 16 

32 esenapaJ

47 SPELLING RULES 17
71 SELUR GNILLEPS 74

42 hsiloP

CAPITAL & APOSTROPHE 17 SYLLABLES 17  PLURAL 16  VOWELS 16  CONSONANTS 15   

 

 

/p/ 27  /b/ 29  /t/ 30  /d/ 32  /k/ 34  /g 35
73 /

T

 

/D/ 38  /s 40  /z/ 41  /S/ 43  /Z/ 44  /h/ 46  
74 y/

/w 49  /÷/ 50  /f / 52  /v/ 53  /m/ 55  / n/ 57  /l/ 58  Î/ 59  /T/ 60  /D 62  / r 63  /à 65 

17 SLEWOV

601 SSERTS

euhanoD nevetS

3

2002

72 s tnanosnoC hsilgnE retsaM :eerhT petS

©
72 STNANOSNOC 52 acirfA htuoS 72 esemanteiV 62 golagaT 62 hsikruT 52 hsinapS 62 iahT /

/?/ 67  /Q/ 68  / t/  /n/   /d/  /l/ 69  /  t9/   /d/ 70

iy 71  /I/ 72  /ey/ 73  EI 78  { 86  /a/ 92  /uw/ 93  /U/ 95  /ow 96  /O/ 97  /ay 99  /aw/ 100  /Oy/ 102  /@/ 103  /@r/ 104  /ö/ 105  

28. ONE SYLLABLE 107  TWO SYLLABLE (STRESS ON FIRST  SYLLABLE) 107  TWO SYLLABLE ( STRESS ON SECOND  SYLLABLE 108  COMPOUND NOUNS 108  COMPOUND VERBS 109  PRONOUNS 109  NUMBERS 109  NOUN VERB PAIRS 110  POLYSYLLABIC WORDS 110  PHRASAL VERBS 111  ADDED SUFFIX 111  SPECIAL ENDINGS 112  Sentence Stress 112

CONTENT WORDS 113  FUNCTION WORDS 113  THOUGHT GROUPS 113  
411 hsilgnE ni snrettaP noitanotnI

STATEMENTS 116  WH­ QUESTIONS 116  YES­NO QUESTIONS 117  ECHO QUESTIONS 119  COMPARISONS AND CONTRASTS 119  IMPLICIT CONTRASTS 121  NON FINAL INTONATION 122
221 TNATSID 321 ESOLC

 

SERIES WITH AND 124  ALTERNATIVE QUESTIONS 124  ALTERNATIVES WITH OR 125  DOUBLE YES­NO 125  DIRECT ADDRESS 126  TAG QUESTION REAL 127  TAG QUESTIONS—RHETORICAL 127 

PERFUNCTORY 129  ENTHUSIASM 130  COAXING 131  IRONY 132  SHOCK 133  SURPRISE 133  APPROVAL 134  PLACE­NAMES 135 

MEANING SHIFT 136  SLIDE 136  DETRMINED 137  
931 GNIKNIL

Linking and  /y/ glides 139  Linking and /w/glides 139 

 

551 semyhR

NEW INFORMATION 135 

esooG rehtoM htiw noitaicnunorP gnihcaeT

051 yrteoP hguorhT noitaicnunorP tcefreP

941 SISEHTNEPE

FOCUS 128 

741 noitalimissA

241 NOITELED

euhanoD nevetS

4

2002

©
321 ESNEPSUS

Glottal stop linking­­/?/ 140  Linking and /r/ insertion 140  Linking and Intervocalic Consonants 141  Linking and Resyllabification 141  Linking and Consonant  Elongation 141  Linking and Unreleased 142  

Deletion in Medial Position 142  Deletion in Final Position 143  Deletion and Syncope 144  Deletion of initial syllable 145  Deletion of noninitial /r/ 145  Deletion of Final /v/ 146  Deletion of initial /h/ 146  Deletion and /D/ 146  

Progressive Assimilation 147  Regressive Assimilation 148  Palatalization Assimilation 149  

Epenthesis 149  Dissimilation 150  

The New Colossus 151  Cough and Dough 151  THE CHAOS 152  OUGH 155

 

Practice of  P, T, K 156  Linking 156  Tapped T 157  TH [T]  and TH  [D] 157  Double Consonants 158  Intonation in a Series 158

5

dnA .ecalpkrow eht ni ro noi tacol wen ruo ni yaw em os ni su skram taht tnecca lanoiger SU a evah yam ew ,srekaeps evitan roF .egaugnal dnoces a sa hsilgnE kaeps ew esuaceb tnecca ngierof a evah yam su f o emoS .tnemevorpmi deen taht noi taicnunorp ruo fo saera era ereht taht wonk su fo tsoM

.nahC eilrahC dna ,si truC ynoT ,sam ohT ynnaD ,reggenzrawhS dl on rA ,keyaH amlaS :em os fo knihT !seivom dna n oisivelet ni stnecca h tiw elpoep lufsseccus yrev era ereht ,lla retfA .tnemecnahnE tneccA ro tnemevorpmI tneccA dellac eb dluohs ti spahreP .tseb eht ton

.eci ov dna tnecca euqinu yllufrednow ruoy gnirevocsid—ssecorp gnin rael tnatropmi na nugeb evah uoy DC siht gnisu dna esruoc siht gnikat yB

.…… ………………………………………… ………………………………………… .ratla eht ot no teg dna ssik etanoissap a mih evig--%05 revo si erocs sih fI .V rof tfeL ;W a sraeh eh fi dnah thgi r sih tfil mih evah nehT

mooV ”V“ teV esreV liaV laeV

bm oW eW teW esroW elahW leehW

euhanoD nevetS rosseforP yB

:sdrow eseht yas dna mih dl of dnilb nehT .ybab a ekil ”haW haW haW“ dna ”U elbuoD“—ylluf ti syas eh taht os ecaf sih no sdnah ruoy tuP .dnuos W lluf a ekam ot woh mih wohs dna mih htiw nwod tiS .drow eht fo elddim

)spets net ni( !TNECCA RUOY ECUDER

euhanoD nevetS

2002

©

Intonation 159

eht ni dnuos N eht revo gnissap ylbaborp

Tongue­tied in Rio.

si ”noitcudeR tneccA“ mret eht ,yllaeR

I’ve fallen in love with a Brazilian man,  and we are now engaged. I am returning  with him to make introductions to my  family that lives in Wisconsin. But I’m  afraid that the visit is going to explode in  my face because my father is a stuffy  English teacher and a pronunciation  maven. Yet, Erico, my lover is unable to  say even the word “Wisconsin”  correctly—it sounds like “Vees­Coe­  Sin.” Please give me some emergency  advice for his accent and save my  wedding day! 

  Dear Dr. Pronunciation, 

 

si eh os—ton si hsilgnE naciremA elihw ,lasan yrev si eseugutroP ,noi tidda nI .V a dna U a neewteb ni gnihtemos ro—dnuos U eht gnituti tsbus ylbaborp si ocirE os ,dnuos W a evah ton ot sneppah ,lizarB fo egaugnal eht ,eseugutroP .erutluc rehtona ot revo sessorc eh sa revol ruoy otni ecnedifnoc gnilli tsni yb pihsnoi taler gniddub ruoy gnirutrun no eb dluohs tnecca yramirp ruoy tub ,n oisserpxe eht nodraP

,deiT-eugnoT raeD

---

noitcudortnI

161 ]dne[

6

noitaicnunorP ruoY tseT :enO petS

duolA daeR—ecitcarP :neT petS .01

ssergorP ruoY tseT :eniN petS

.9

ecnedifnoC htiw kaepS :thgiE petS .8 .sesarhp dna sdrow uoy etaicnune uoy llew woh no kramer ecioV tcefreP ehT :neveS petS .7 elpoep sa dedrawer eb lliw hsilgnE fo rekaeps retteb a gnim oceb hctiP ruoY tcefreP :xiS petS .6 ta stroffe ruoY .n oisivelet ro oidar eht no erimda uoy ohw srekaeps ot netsiL mhtyhR thgiR eht tiH :eviF petS .5 .ekil uoy tnecca esohw nosrep a htiw ro ,aremac oediv a ro settessac oidua htiw ,rorrim eht fo tnorf ni ecitcarp ,esruoc slewoV hsilgnE reuqnoC :ruoF petS .4 siht ekat daer uoy sA .melborp tnecca ralucitrap ruoy ot evisnopser era taht snossel stnanosnoC hsilgnE retsaM :eerhT petS .3 .tnecca ecnerefretnI tneccA yfitnedI wT petS .2 .tnecca laudividni ruoy gnixif dna gnizylana rof seuqinhcet citsatnaf emos revocsid lliw ew ,DC dna launaM siht nI ”.niapS ni nialp noitaicnunorP ruoY tseT :enO petS .1 eht ni ylniam sniar tI“ sa hcus sesarhp fo eci tcarp evi titeper eht dna ydaL riaF yM ni sniggiH y rneH rosseforP fo syad )spets net ni( !TNECCA RUOY ECUDER eht ecnis yaw gnola emoc sah tnecca na gnicuder fo ecneics dna tra ehT !seY ?tnecca ruoy ecuder uoy naC ruoy ezylana ot si pets ts rif ehT eht ekat ot si pets dnoces ehT

.ezis lacisyhp neve ,dnuorgkcab lanoitacude ,redneg ,ega :sevlesruo tuoba noi tam rofni fo h tlaew a laever ew ,kaeps ot htuom ruo nepo ew taht tnem om eht taht wonk ew ,tcaf nI .su yfi tnedi taht srekram noi taicnunorp yawa -evig evah ew ,sdnuorgkcab lanoitacude ro laicos ruo ot eud ,emos rof

euhanoD nevetS

2002

©

7

a .gnignellahc eb ot gniog era revewoh

.srehto ot ,rekaeps a sa ,uoy fo n oisserpmi na sevig taht gnihtem os si y tilauq ecioV ?tnerehocni si ro srettum ohw enoemos htiw enohp eht no neeb reve uoy evah rO ?hguone ylduol kaeps ton od yeht tub ,ylcilbup gnikaeps si enoemos nehw tneserp neeb reve uoy evaH

:spuorg owt otni edivid dna stnanosnoc ecioV tcefreP ehT :neveS petS hsilgnE fo tsil a ekaM .segaugnal tsom

.gnirob ro ,laivirt ,tnatropminu mees lliw ti esuaceb ti ot dnopser ton lliw elpoep ,egassem ruoy tnatropmi woh rettam oN .ekil enihcam ro tobor ro retupmoc a ekil dnuos lliw uoy ,noi tanotni on esu uoy f I .dei rrac si egassem nekops a fo tnetnoc lanoitome eht woh si noitanotnI

hctiP ruoY tcefreP :xiS petS

.rekaeps reraelc a uoy ekam lliw ,deretsam fi hcihw ,hsilgnE fo snrettap mh tyhR cisab emos revoc ot gniog era eW .‘ sngis sserts llams yb detacidni si mh tyhR ,yranoi tcid eht nI .gnikaeps era ew elihw no seog taht taeb murd eht naem ew mh tyhR yB

mhtyhR thgiR eht tiH :eviF petS

seno drah ehT seno ysae ehT slewoV

:spuorg owt otni edivid dna stnanosnoc hsilgnE fo tsil

euhanoD nevetS

·

mh tyhR

·

noitanotnI

ni tsixe seno ralimis esuaceb ”lasrevinu“ ts omla era yehT .seno ysae eht era 61 taht si swen doog ehT .stnanosnoc hsilgnE 42 tuoba era erehT

stnanosnoC hsilgnE retsaM :eerhT petS

”.pmi rhs“ ro ”,elbategev“ ekil sdroW .h tiw melborp a evah uoy taht hsilgnE ni sdrow eht fo tsil a ekaM .eb thgim tnecca na fo sesuac eht fo emos tahw tuo erugif dna yrt ot emit si ti ,snrettap noi taicnunorp uoy rof n recnoc fo saera elbissop emos deifitnedi evah uoy taht woN

ecnerefretnI tneccA yfitnedI wT petS

.DC gniynapmocca eht ni sesicrexe eht f o lla od ot erus eB .hsilgnE fo rekaeps evi tan na ro rehcaet ruoy ot meht yaS .hsilgnE ni slewov dna stnanosnoc eht lla rof sesarhp dna sdrow tset fo seires a si launam siht f o kcab eht ni ,noi tidda nI .snrettap tnecca ruoy

fo sisylana noi taicnunorp evisneherpmoc a sedulcni DC gniwoll of ehT

2002

©

· · ·

· · · ·

y tilauQ ecioV

srehtO .ysae ytterp eb ot gniog era emos ,stnanosnoc eht ekil tsuJ .hsilgnE ni tneserp slewov 61 eht revoc ew retpahc siht nI

slewoV hsilgnE reuqnoC :ruoF petS

seno drah ehT seno ysae ehT stnanosnoC hsilgnE

8

neð n

neht

ð

t?h

tuh

?
u

tev

tev

tæf

taf

teg

teg

pæk

pac

??d ??t

eod

eot

ib ip

eeb aep

debircsnarT drowyeK stnanosnoC

.desu si )API( tebahplA ci tenohP lanoitanretnI eht dellac tebahpla laiceps a ,sdrow eht f o noitpircsed etarucca yllaer a yllaer roF .hsilgnE ni slewov dna stnanosnoc eht fo lla srevoc woleb trahc ehT

noitaicnunorP ruoY tseT :enO petS

.hsilgnE ni eci ov ruoy

n oi tingoceR hceepS dna DC gniynapm occa eht ni dna koob

duolA daeR—ecitcarP :neT petS

!tnemevorpmi tnecca ot yaw gn ol a emoc evah uoy ,tnemegaruocne emos flesruoy evig ,rebmemer dnA .neT petS

euhanoD nevetS

·

tseT ssergorP

·

siht ni sdrow gniwoll of eht ecitcarP

·

dna skoob fo segassap trohs daeR

?knalb og ylneddus dnim ruoy seoD ?hcamots ruoy ni seilfrettub leef uoy oD ?taews sdnah ruoy oD ?puorg llams a erofeb neve ,ylcilbup kaeps ot no dellac era uoy fi leef uoy od woH

ecnedifnoC htiw kaepS :thgiE petS

2002

©

·

htiw elbatrofmoc leef ot senizagam

?
v f g k d t b p

niht

uk t?p

ooc

??

tup

? ? ? ?

?r
t?p

war

top

d?h

drah

tæp

tap

æ

tep

tep

e

t?p ik debircsnarT

tip yek drowyeK

?
i slewoV

,retpahc txen eht ni sesicrexe eht ecitcarp ot eunitnoc oslA .stinu esoht ecitcarp dna kcab og ,aera emos evorpmi ot deen llits uoy fI .tnemevorpmi ci tamard dnif lliw uoy sretpahc gnidecerp eht dew oll of evah uoy fi taht erus ma I .tset tsrif eht m orf stluser ruoy erapmoC .dnaherofeb kcab eht ni srewsna eht kcehc ton oD .niaga stset gniwoll of eht ekaT .emoc evah ew raf woh ees ot emit s’ti woN

ssergorP ruoY tseT :eniN petS

yl tnedifnoC kaepS

9

lleb L tes tem ten tep e

llib .92 lli .82 tis .72 ttim .62 tink .52 tip .42 i .32

r

l .21

pihs hcir n it nirg llih lli tis tib tink ti i

peehs .11 hcaer .01 neet neerg leeh lee taes taeb taen tae :i .9 .8 .7 .6 .5 .4 .3 .2 .1

kcor

kcol .22 daol .12 gnul .02 del .91 dael .81 gnol .71 wol .61 tol .51 ecil .41 thgil .31

daor gnur der daer

gnorw wor tor ecir thgir

:RAEH UOY ESARHP RO DROW EHT EHT TCELES DNA NETSIL

DeD
n?? tew ??j

egduj

? ?
w j

nihc tew raey

der

der

r

??p

roop

??

?al
??s

eil

l

?ep

riap

?e

gnis

?

??p

reep

??

??n

on

n

?ak ??g ??b ?ab ?eb
?ð?m/t?ab? 3k

woc

?a ?? ?? ?a ?e

næm

nam

m

og

d?ah

edih

h

y ob

??em

erusaem

? ?

yub

p??

pihs

yab

uz kæs

ooz kcas

z s

rehtom/tuoba ruc

? 3

euhanoD nevetS

2002

©

A  A 

B B

 

A 

B

 

01

neht eeht ehtolc ehtaerb ehtoos ehtab ht

ned Z esolc ezeerb seus syab d/z

.601 .501

a

ea .76

.301 .201 .101 .001

raef wollof dlof teef ynnuf llaf f

tsoc

tsaoc .99 taoc .89 taob .79 eton .69 etorw .59 laoc .49

thguac thguob ton tor llac llab llah wal was :a/ua

eloh .29 wol .19 os .09 uo .98

das dah dab naD nac nab tas tam tab ea

htrow htap htam

esrow .88 ssap .78 ssam .68 esu .58 nis .48 kcis .38

htuoy niht kciht bmuht gniht knaht kniht ht

gnis .18 knas .08 knis .97 s .87

kcol

kcal .77 dnab .67 htam .57 ssam .47 pam .37 pac .27

dnob htom ssom pom poc tor top toh toc

tap .07 tah .96 tac .86

euhanoD nevetS

2002

©

 

tar .17

laed lleh llew llef

did .33 llih .23 lliw .13 llif .03

A 

B

 

emos .28

evruc nav tav tnev reev tsev tlov etov yrev esav v

bruc .44 nab .34 tab .24 tneb .14 reeb .04 tseb .93 tlob .83 taob .73 yrreb .63 esab .53 b .43

A 

B

 

lwob .39

gal

gel .55 dias .45 daeh .35 deb .25 ned .15 neK .05 neB .94 tes .84 tem .74 teb .64 e .54

A 

B

 

.401

taf

tah .66 lleh .56 llih .46 tih .36 raeh .26 wolloh .16 dloh .06 taeh .95 yenoh .85 llah .75 h .65

llef llif t if

A 

B

A  A  A 

B B B

 

   

11

.ydal dlo elttil A

.1

]

l [

yrotnevnI tnanosnoC ot kaeps dna elpoep ees eW .1

.seeb ] i [

.hsub eht ni koob eht kootsim I .51 ] U [

yrotnevnI lewoV

.sekatsim ruoy skram .ooz eht ni oopmahs eht werht ehS .41 ] u[ dna snetsil rehcaet ruoy ro hsilgnE fo rekaeps evitan a elihw sesarhp dna sdrow eseht ecnuonorP :2 tseT ?eot dlo ruoy nwo uoy oD .31 ] wo [

.llab eht ward ot thguo uoY .21 ] O [

tsif esael

dehsif hsael wohs tihs elgnihs llehs flehs dehs ehs teehs pihs hs

.231 .131 .031 .921 .821 .721 .621 .521 .421 .321 .221 .121

.retsyo eht ni lio dnuof yob ehT .11 ] IO [

wes tis elgnis

.hcruhc ot ylrae tnew nosrep tahT .01 ] r@ [

lles fles dias ees,aes taes

.aci rfA m orf si afos eht no noollab ehT .9 ] @ [

?hguob a no tis lwo na seod woH .8 ] wa [

pis s

.eye ruoy ni dnomaid a yrT .7 ] Ia [

eno tun

now ton kcots kcol kcod pop poc bos bor boc o

.021 .911 .811 .711 .611 .511 .411 .311 .211 .111 .011

.aps eht ta egassam a dah rehtaF .6 ] a [

kcuts kcul kcud

.hsarc a dna hsalps a edam hsart ehT .5 ]

pup puc bus

{ [

.gge eht ot drapoel daed eht del yehT .4 ]

bur buc u

E [

.yarp ot yaw taerg a si yap dna yebO .3 ] ye [

yht

eid naD erad

.901 .801 .701

.tis nauJ edam dna tib a ttim eht tih tI .2 ] I [

naht ereht

euhanoD nevetS

2002

©

A  A 

B B

 

 

21

HCUO MUHC ESEEHC

TUO MUS ESAET

HSAR EROHC RIAHC

TAR EROS RAET

3 2 1

.ega eligarf a ta si enaJ

.duola meht syas rehcaet ruoy ro hsilgnE fo rekaeps evitan a elihw raeh uoy drow eht elcriC :3 tseT

.hcae erutxim a esoohC

eht dah emradneg ehT

:STNEMMOC

.hsiw a naeco eht ot tuohS

.repap dna ,slicnep ,snep evah eW siH .enim naht retteb si hsilgnE ?gniniar ti sI ? ti si emit tahW

NOITANOTNI

.ehtab nac rehtaf sihT

.dehgual dna ,noitseuq a derewsna ,stneduts eht dehctaw rehcaet ehT

.hteet lufhtuoy niht sah ehS

.evil dna reverof hsinaV .01 ESNET TSAP

.sksed eht no skoob dna snep ,srepap ruoy ecalP

.god a ot agoy evig t’noD SLARULP .saxeT ni reklaw eht peeK

.gnos gnorts a s’tahT

.42

]

Î[
dna neddus saw naed ehT .6

.nug a rof yenom evag ycnaN .32 ] n [ dna rettib saw neet ehT .mets oobmab a dah moM .22 ] m [ .bi r ?peews ot gni og si hctiw hcihW .12 ] w [ .epor eht .drayhcruhc eht ni sey dias moorg ehT .02 ] y [ .rac a deworrob treboR ?pahsim a evah eh diD .91 ] h [ .2 ] r [ no gniprihc saw tep ehT .3 ] p [ eht no rebbor eht tib eH .4 ] b [ .5 .truh ] t[

euhanoD nevetS

2002

  STOPS VS AFFRICATES SIWI   FRICATIVES VS AFFRICATES SIWI   STOPS VS FRICATIVES
.81 ]

A 
Zd [
.71 ]

B 

C 

D

St[

.egetroc lausu .61 ]

Z [

.51

]

S [

.zzaj yzal ton si neZ

.41

] z

[

.ecim y tsriht eht eeS

.31

] s

[

.21

]

D [

.11

] T [

]

v [

.foor eht no refrus eht enohP .9 ] f [

.8

] g

[

.7

]

k [

.drah ] d [

©

KCOHS

HSID

KCOS

HSIF

TOOHS

LAID

TIUS

ELIF

   

GOD

PIL

GOL

PIN

STOD

DAEL

DAENK

STOL

   

ESOOHC

SEOHS

SPOHC

SPOHS

 

HCTID

HSID

HCTAM

HSAM

 

ELAHW

LIEV

TSEW

TSEV

 

GIW

GIF

LEEHW

LEEF

 

POOH

WES

GIR

PUOS

WOL

GIW

ESROH

NGIS

NUR

ECUAS

ENIL

ENO

     

DEHS

DAEH

L WAHS

LLAH

 

TIF

TIH

TAF

TAH

 

LLAT

LLAH

POT

POH

 

RUOF

EROT

PAOS

TRAC

EPAT

TAES

LEEF

EDIT

RIA

EIT

EH

L

ERAHS

EROC

EROS

LLES

WES

TRA

EES

EYE

EPA

LEE

EIT

E

TROHS

RUOH

MRAF

MAET

EDIH

EKIB

RAC

SUB

YAH

RAT

LEE

NIT

RE WOHS

TROF

HGIH

LAES

MRA

RAC

YUB

AET

31

SU

NI

R

A

                       

EKOHC

EKOJ

REEHC

REEJ

 

EIT

EID

RAET

REED

 

AFFRICATES SFWF VOICED VS VOICELESS ALVEOLAR  STOPS SIWI /D/VS/T/ VOICED VS VOICELESS  AFFRICATES SIWI VOICELESS VELARS VS  ALVEOLARS SIWI:/K/VS/T/ FINAL CONSONANT INCLUSION FINAL CONSONANT INCLUSION FINAL CONSONANT INCLUSION INITIAL GLOTTAL INCLUSION: /H/ INITIAL FRICATIVE INCLUSION: /F/ INITIAL VELAR INCLUSION: /K/ INIT CONSONANT INCLUSION 'SH' INIT CONSONANT INCLUSION /S/ FRICATIVE CONTRASTS SORT INITIAL ALVEOLAR INCLUSION /T/ INITIAL CONSONANT INCLUSION GLOTTAL FRIC VS  ALVEOLARSTOPSIWI/H/VS/T/ GLOTTAL VS LABIO­DENTAL  FRICATIVESIWI:/H/VS/F/ GLOTTAL VS PALATO­ALVEOLAR  FRICATIVESIWI GLOTTAL VS ALVEOLAR  FRICATIVESIWI:/H/VS/S/ LIQUID VS FRICATIVE SIWI/L/VS/S/ LIQUIDS VS GLIDES SIWI/R/VS/W/ FRICATIVES VS GLIDES  SIWI/F/VS/W/ FRICATIVES VS GLIDES  SIWI/V/VS/W/ PALATO­ALVEOLAR FRICATIVE VS  AFFRICATESSFWF PALATO­ALVEOLAR FRICATIVE VS  AFFRICATESSIWI LIQUIDS VS ALVEOLARS  SIWI:/L/VS/D/ NASALS VS LIQUIDS SIWI/N/VS/L/ LABIO­DENTAL FRICATIVES VS  STOPSSIWI:/F/VS/D/ ALVEOLAR VS PALATO­ALVEOLAR

euhanoD nevetS

2002

©

01

11

21

31

41

51

61

71

81

91

02

12

22

32

42

52

62

72

82

92

03

13

4 5 6 7 8 9

41

tseT gnidaeR llenohcS

.sdrawretfa ega gnidaer ruoy etaluclaC .snoitaicunorp tcerrocni eht selcric rehcaet ruoy ro hsilgnE fo rekaeps evitan a elihw duola sdrow eseht yaS :4 tseT

NAV BIN GUB DRIB ETAK LOOTS DAERB YART PALC HSAMS EZEENS TACS PEE WS TSRUB KROTS LAES EES WOL TOP UOY TSEB RUOF GNIP NGIS WOHS

NAF PIN KCUB TREB ETAG LOOHCS DER YAR PAL HSAM SEENK TAC PEEW TREB KLAT KCATS PIKS PILS HCEEPS UOL TSEV WAHT NIP ENIN WES

HCAEB BUC GEP THGUAC PAG POOTS TARB HSART PILF GOMS LIANS IKS GNIWS TSAEB EKATS KCAS PIS PIL HCAEP N WAY SRAB NIF GNORW WAS ENIHS

HCAEP PUC KCEP DROC PAC POOCS TAR HSAR PIL GOM LIAN YEK GNIW TAEB EKAT KCITS SELACS PEELS YPS NWAL ESAV NIHT NOR WANG NGIS

16 06 95 85 75 65 55 45 35 25 15 05 94 84 74 64 54 44 34 24 14 04 93 83 73

EKAL ENIL EHS DEEF

EKAW ENIW EENK DEES

EIL KCOL EROHS NUF

YHW KOW WANG NUS

euhanoD nevetS

2002

©

 

FRICATIVESSIWI ALVEOLAR VS LABIO­DENTAL  FRICATIVESSIWI:/S/VS/F/ ALVEOLAR VS LABIO­DENTAL  FRICATIVESSIWI:/S/VS/F/ /N/ VS 'SH' SIWI /W/ VS /L/ SIWI /W/ VS /L/ SIWI ALVEOLAR VS PALATO­ALVEOLAR  FRICATIVESSIWI /N/ VS /S/ SIWI /N/ VS 'NG' SFWF 'TH' VS /F/ SIWI /V/ VS /B/ SIWI /L/ VS /J/ SIWI /P/ VS /SP/ PIE /S/ VS /SL/ LEAP /S/ VS /SK/ SAILS /S/ VS /ST/ SICK /T/ VS /ST/ SIWI /T/ VS /ST/ SFWF /W/ VS /SW/ /K/ VS /SK/ /N/ VS /SN/ /M/ VS /SM/ /L/ CLUSTERS /R/ VS /TR/ /R/ CLUSTERS /SK/ VS /ST/ /K/ VS /G/ SIWI /D/ VS /T/ SFWF /K/ VS /G/ SFWF /P/ VS /B/ SFWF VOICING SFWF

ECROF

ECUAS

DLOF

DLOS

                                                         

63 53 43 33

23

51

egdoL .91 egdiR .81 egdeL .71 egdaB .61 kcuP .51 kcoP .41 kciP .31 kceP .21 kcaP .11 ssiM .01

ffO llaB myG tnaiG m reG ycI gnicI ecnahC teiuQ

.9 .8 .7 .6 .5 .4 .3 .2 .1

ST ANOSNOC N

5 + ) 01 / )tcerroc sdrow fo rebmuN( ( = ega gnidaeR

ECITCARP NOITATCID

YSARCNYSOIDI DNICSER ERUTACIDUJ LACINNARYT REHCLUPES ELIUGEB NOIVILBO YRANIMILERP TOVIP YLNEVOLS YCEHPORP TIEFROF NGIAPMAC EGDELWONK DEHSIRUON YLLAUDARG YRANAC LEGNA GNINNIGEB DREHPEHS GNIHTEMOS ERUTCIP DAOR GORF GGE

YHPARGOILBIB SUOITITCIF ELBACIDARENI ETANITSARCORP TNAMADA ERBAS AMGINE AINOMUENP NOITUTITSNI CITAMETSYS ELBISUALP ETANICSAF SCISYHP ARTSEHCRO LASOPSID WEHPEN EMONG RECUAS HCIWDNAS TIUCSIB ELPOEP THGIL REWOLF TIS KLIM

TSILUBMANMOS MYNOMOH EUQSETORG SUOENALLECSIM TNEREGILLEB LACIRITAS ELBITPECSUS CIOREH ENIUNEG TSIOLOS TNECER EDECRETNI DETAUTIS YTISREVINU DUALPPA ENIGAMI DERAEPPA DNALSI DWORC SRIATSNWOD REMMUS NIART NUB LOOHCS ELTTIL

SISOHPROMATEM LAITNEREFERP LACILEGNAVE SCITSITATS LAIRTSERRET ETALLITNICS EUQITNA ECNEICSNOC NOITACIFISSALC LENOLOC EGEIS RIOHC ECNEIDUA DESAESID REDLOMS EVITCARTTA GNILIEC EGATSOP YTSRIHT MAERD KNIHT KCOLC GNIYALP KOOB EERT

.thgir ot tfel sdrow eht daeR :snoitceriD

euhanoD nevetS

2002

©

61

seoreH soitaP seippuP syeknoM sessoB sehsuB sexoF sesroH segaC

.801 .701 .601 .501 .401 .301 .201 .101 .001 syoB .99 LARULP

rieW .46 nietS .36 y tsieF .26 thgieH .16 nietorP .06 refieH .95 drieW .85 rehtiE .75 erusieL .65 detiefretnuoC .55 dezieS .45 ngierevoS .35 ngieroF .25 rehtieN .15 lieV .05 tpieceR .94 skroW .84 yalP .74 yuG .64 laniF .54 yB .44 ybaB .34 onaiP .24 elcyciB .14 ylimaF .04 dlO .93 dniF .83 tinU .73 nepO .63 nigeB .53 repaP .43 SLEWOV n oisiV .33 n oisneT .23 n oisseS .13 laicaF .03 n oisnaM .92 noitaN .82 pihsdnei rF .72 hsiW .62 ehS .52 pihS .42 yppaH .32 ssecxE .22 ooZ .12 egduF .02

llepssiM .89 evl ossiD .79 yrassecennU .69 ecnerefnoC .59 ecnerefeR .49 dettimdA .39 gnippoH .29 gnimiT .19 htniN .09 ylurT .98 modsiW .88 tnemevoM .78 sselemahS .68 y tefaS .58 gniy rC .48 dei rC .38 dedarG .28 dekaB .18 demraW .08 luferaC .97 li tnU .87 tsomlA .77 XIFFA esroH .67 erA .57 elbaT .47 egrahC .37 ecnahC .27 eulaV .17 evaH .07 emiT .96 retnuoc regieG .86 epocsodielaK .76 kiehS .66 hpargomsieS .56

euhanoD nevetS

2002

©

71

]yp pah[ .gnilleps rof dednuos eb htob dluohs elballys eno naht erom fo sdrow nihtiw stnanosnoc elbuoD .9 .x swollof reven s rettel ehT .8 ]ooz[ .drow esab a fo gninnigeb eht ta 'z‘ yas ot desu si ,s reven ,z rettel ehT .7 ]egduf ,egdol ,egdi r ,egdel ,egdab[ 'u‘ - 'o‘ - 'i‘ - 'e‘ - 'a‘ trohs syas hcihw lewov elgnis a retfa ylno desu si )egd( j rettel-eerhT .6 ]kcup ,kcop ,kcip ,kcep ,kcap[ 'u‘ - 'o‘ - 'i‘ - 'e‘ - 'a‘ trohs syas hcihw lewov elgnis a retfa ylno desu si )kc( 'k‘ rettel-owT .5 ]ssim ,ffo ,llab[ .drow elballys-eno a fo dne eht ta lewov elgnis a gniwoll of s dna f ,l elbuod netfo eW .4 ]myg ,tnaig ,mreg[ ' .j‘ yas yam y ro i ,e erofeb /g/ .3 ]yci ,gnici ,ecnahc[ '.s‘ syas y ro i ,e erofeb /c/ .2 ]teiuq[ ".wk" yas ew dna ,u rettel eht yb dew oll of syawla si q rettel ehT .1

:SELUR T ANOSNOC N

:SELUR GNILLEPS 74

ssentfoS ’syoB s’yoB t’naC s’ehS s’tI yaD ecnednepednI yluJ yadnuS kroY weN lliB .951 .851 .751 .651 .551 .451 .351 .251 .151 .051 nureR tnahpelE enihcaM spahreP yppaH enalpriA tesnuS nugtohS tlenK dooG taoB

.431 .331 .231 .131 .031 .921 .821 .721 .621 .521 .421 .321

EH ORTSOPA & LATIPAC P el tsihT elbaC eltruT m rofinU evilA yebosiD leurC teiD repaP etiloP cisuM niboR n omeL revelC gniy rC .941 .841 .741 .641 .541 .441 .341 .241 .141 .041 .931 .831 .731 .631 .531

SELBALLYS seoG seirraC syalP sehsuP sehctaC sezziF sexiF sesserD sesiaR stuC seviW sevl oW sfeileB sonaiP .221 .121 .021 .911 .811 .711 .611 .511 .411 .311 .211 .111 .011 .901

euhanoD nevetS

2002

©

81

]gnippoh[ .tnanosnoc lanif eht elbuod ,]poh[ tnanosnoc eno dna lewov trohs eno h tiw gnidne drow elballys-eno a ot xiffus lewov a gnidda nehW .62 ]gnimit ,emit[ .e eht tuohtiw nettirw era sdrow e lanif tnelis ,xiffus lewov a gnidda nehW .52 ]h tnin ,yl urt ,mod siw[ .syawla ton tub ,]tnem evom ,ssel emahs ,yt efas[ e eht peek yllausu sdrow e lanif tnelis ,xiffus tnanosnoc a gnidda nehW .42 ]gni yrc ,deirc ,yrc[ .i htiw nigeb ton seod taht xiffus a erofeb i ot degnahc si y laniF .32 ]de darg[ .elballys dnoces a sm rof d-e esiwrehto ;]dekab ,demraw[ t ro d htiw dne ton od taht sdrow retfa 't‘ ro 'd‘ syas d-e gnidne esnet tsap ehT .22 ]luferac ,litnu ,tsomla[ .elballys rehtona ot dedda nehw l eno htiw nettirw yllausu era lluf dna lli t ,llA .12

:SELUR XIFFA

]esroh ,era ,.g.e ,evoba eht fo enon[ e .5 E ]elb at[ .lewov nettirw a evah tsum selballys hsilgnE .4 D ]egrahc ,ecnahc[ .sdnuos dnoces rieht yas g dna c stel e lanif tneliS .3 C ]eulav ,evah[ .u ro v htiw dne ton od sdrow hsilgnE .2 B ]emit[ .eman s ti yas lewov eht stel e lanif tneliS .1 A :s'e lanif tneliS .02 .snoitpecxe fo tsil evi tsuahxe na ton si sihT ].cte ,retnuoc regieG ,epocsodielak ,kiehs ,hpargomsies ,riew ,niets ,y tsief ,thgieh ,nietorp ,refieh ,driew ,rehtie ,erusiel ,detiefrof ,tiefretnuoc ,dezies ,ngierevos ,ngierof ,reh tien[ .snoi tpecxe em os ni dna ,]liev[ a gnol yas ew fi ,]tpiecer[ c retfa ie esu eW .91 ]skrow[ .r-o eht erofeb semoc w nehw 're‘ yas yam r-o .81 ]yalp[ .netfo tsom desu si y-a a elcitra eht rof tpecxe( 'a‘ gn ol gniyas a rettel eht htiw dne ton od sdrow esaB .71 ]yug ,yb[ .sdrow hsilgnE fo dne eht ta desu si ,i ton ,y lewoV .61 ]lan if ,yb ,yb ab ,o na ip[ 'e‘ ro 'i‘ yas yllausu tub ,]elc yc ib ,yl i maf [ elb allys a fo dne eht ta 'i‘ yas yam y dna i slewoV .51 ]dlo ,dnif[ .stnanosnoc owt yb dewollof nehw 'o‘ dna 'i‘ gn ol yas yam o dna i slewoV .41 ]tin u ,nep o ,nig eb ,rep ap[ .elballys a fo dne eht ta 'u‘ - 'o‘ - 'e‘ - 'a‘ gn ol yas yllausu u ,o ,e ,a slewoV .31

:SELUR LEWOV

]n oisiv[ .slewov owt neewteb si s nehw dnuos 'hz‘ deciov sti yas nac i -s ; ]n oisnet/esnet[ sna ni sdne drow esab eht ro ]noisses[ ti erofeb elballys eht nehw 'hs‘ yas ot desu si i-s .21 ]laicaf ,n oisnam ,noi tan[ .eno tsrif eht retfa elballys yna fo gninnigeb eht ta 'hs‘ yas ot desu era i-c dna ,i-s ,i-t .11 ]pihsdnei rf ,hsiw ,ehs[ .pihs gnidne eht rof tpecxe eno ts rif eht retfa selballys tsom fo gninnigeb eht ta ton tub ,elballys a fo dne eht ta ,drow a fo gninnigeb eht ta 'hs‘ yas ot desu si h-s .01

euhanoD nevetS

2002

©

91

:SELUR EH ORTSOPA & RETTEL LATIPAC P

]elt siht ,elb ac ,elt rut[ .tnanosnoc eht erofeb edivid ,tnanosnoc a yb dedecerp e-l ni sdne drow a nehW .44 ]m rof in u ,evil a ,yeb o sid[ .elballys nwo rieht mrof enola dednuos era taht slewoV .34 ]le urc ,te id[ .yletarapes dednuos era yeht nehw slewov owt neewteb ediviD .24 ]rep ap ,etil op ,cis um [ .gnol si lewov ts rif eht fi tnanosnoc eht erofeb dedivid yllausu si ti ,sdnuos lewov ro slewov owt neewteb semoc tnanosnoc elgnis a nehW .14 ]ni bor ,no mel ,re velc[ .trohs si lewov tsrif eht fi tnanosnoc eht retfa dedivid yllausu si ti ,slewov owt neewteb semoc tnanosnoc elgnis a nehW .04 ]gni yrc ,ssen tfos ,nur er[ .xiffa eht dna toor eht neewteb dedivid si ti ,xiffa na sah drow a nehW .93 ]tnahp el e ,enihc am[ .rehtegot dednuos era dna hpargid a m rof stnanosnoc eht sselnu ]spah rep ,yp pah[ stnanosnoc owt neewteb ediviD .83 ]enalp ria ,tes nus ,nug tohs[ .drow dnuopmoc eht ekam taht sdrow eht neewteb dedivid si drow dnuopmoc A .73 ]tlenk ,doog ,taob[ .dedivid reven si drow elballys-eno A .63

:SELUR NOITACIBALLYS

]seog ,sei rrac ,syalp ,sehsup ,sehctac ,sezzif ,sexif ,sesserd ,sesiar ,stuc[ .slarulp gnim oceb snuon erew yeht fi sa ralugnis ,tneserp ,nosrep driht rieht mrof sbrev tsoM .a53 ]seviw/ efiw ,sevlow/ flow[ .s-e dda dna v ot f egnahc em os ; ]sfeileb / feileb[ s gnidda yb slarulp rieht m rof e-f dna f ni gnidne snuon tsoM .53 ]so na ip/o na ip[ .smret lacisum emos tpecxe B ]seor eh/or eh[ s-e gnidda yb slarulp rieht m r of yllausu tnanosnoc a retfa o ni gnidne snuoN .43 ]so it ap / o it ap[ .s gnidda yb slarulp rieht m rof lewov a retfa o ni gnidne snuoN .33 ]seip pup/yp pup[ .s-e gnidda dna i ot y gnignahc yb slarulp rieht m rof tnanosnoc a retfa y ni gnidne snuoN .23 ]syek n om/yek nom[ .s gnidda yb slarulp rieht m rof lewov a retfa y ni gnidne snuoN .13 ]se ssob ,se hsub ,se xof[ .s-e gnidda yb slarulp rieht m rof 'j' ro hs ,hc ,z ,x ,s f o sdnuos eht htiw gnidne snuoN .03 ]sesroh ,segac ,syob[ .s gnidda yb dem rof si snuon tsom f o larulp ehT .92

SELUR LARULP :

]llepssim ,evl ossid ,yrassecennu[ .delbuod eb lliw rettel siht ,sdne xiferp eht hcihw htiw rettel emas eht htiw gninnigeb sdrow toor ot dedda era nu dna sim ,sid sexiferp nehW .82 ]ecne ref ´noc ,derrefnoc ,´refnoc ;ecne re ´fer ,derrefer ,3refer[ .elballys ts rif eht ot kcab tnecca eht sworht xiffus eht sselnu ]dettimda ,´ timda[ elballys tsal eht no si tnecca eht fi tnanosnoc lanif eht elbuod ,tnanosnoc eno dna lewov trohs eno h tiw gnidne drow elballys-owt a ot xiffus lewov a gnidda nehW.72

euhanoD nevetS

2002

©

02

tav ro tad > taht .V ro D yb decalper eb lliw HT decioV .4 knif ro knit > kniht .F ro T yb decalper eb lliw HT sselecioV .3 .tsixe ton seod dnuos HT ehT .2 .tneduts LSE eht rof smelborp noitaicnunorp etaerc nac siht ,meht fo ynam sah hsilgnE ecniS .esenihC ni erar era sretsulc tnanosnoC . 1

esenihC

tab > dab .T yb decalper si D laniF .01

kip > gip .K yb decalper si G laniF reddom > rehtom .D semoceb HT elddim decioV tiw ro ,s@ ,fi% > htiw .T ro ,S ,F semoceb HT lanif sselecioV esed > eseht .D semoceb hT laitini decioV knit > kniht .T semoceb HT laitini sselecioV .tsixe ton seod dnuos HT ehT yraunaY > yraunaJ .dnuos Y a si J lobmees > lobmys .dnuos "E" gnol a si ,lewov a sa desu nehw ,Y tnav > tnaw .dnuos V a htiw decalper si W

.9 .8 .7 .6 .5 .4 .3 .2 .1

hcezC
.renrael LSE eht rof seitluciffid esuac nac sdnuos lewov trohs ehT .eltneg ni sa tfos syawla si G ehT .og ni sa G drah on si erehT .peehs > peehc .HS yb decalper si tI .tsixe ton seod HC .ood > oot .D ekil erom dnuos lliw T detaripsa ehT .tad ro taz > taht .D ro Z htiw decalper eb lliw HT laitini decioV .nis > niht .S htiw decalper eb lliw HT laitini sselecioV .cibarA ni tsixe ton seod dnuos HT ehT .rebab > repaP .dnuos B a elbmeser lliw dnuos ehT .tsixe ton seod tup ni sa P detaripsa ehT .dellor ro dellirt si ti dna ,htuom eht fo tnorf eht ni demrof si R ehT . 1 .2 .1 .9 .8 .7 .6 .5 .4 .3

cibarA

.ti rof nommoc ecnerefretni egaugnal fo sepyt eht ees dna woleb egaugnal tsrif ruoy dniF .ecnerefretnI tneccA yfitnedI wT petS

]esohw ,sti ,srieht ,sruo ,sreh ,sih ,sruoy ,enim ,ym[ .snuonorp evissessop yna htiw desu reven si tub ,]staoc 'syob ,taoc s'yraM[ n oissessop ro pihsrenwo swohs ehportsopa nA .74 ]t'nac/tonnac ;s'ehs/si ehs ;s' ti/si ti[ .noitcartnoc a ni srettel gnissim fo ecalp eht sekat ehportsopa nA .64 ]enuJ ,yadnuS ,dliW eht fo llaC ,reviR nozamA ,kroY weN ,lluB gnittiS feihC ,lliB[ .cte ,shtnom dna syad fo ,skoob fo ,secalp fo ,elpoep f o sel tit ro seman laudividni eht era hcihw sdrow ezilatipaC .54

euhanoD nevetS

2002

©

12

peelhs > peels ;peths > pets ;llephs > lleps .HS semoceb L ro ,T ,P yb dewollof S .6 oz > os .Z semoceb lewov a erofeb S .5 .snamreG rof tluciffid si S rettel ehT .4 tnav > tnaw .namreG ni V fo dnuos eht sah W .3 taz > taht .Z yb decalper eb yllausu lliw HT laitini decioV .2 knis > kniht .S yb decalper eb yllausu lliw HT laitini sselecioV .1

namreG
gab > kcab ;dab > tab ;bac > pac .ylevitcepser G dna ,D ,B ekil erom dnuos yehT .detaripsa ton era K dna ,T ,P .7 .decnuonorp ton osla si lewov a retfa T lanif dna ,decnuonorp ton si S laniF .6 .nif emoceb yam gniR .rucco ton seod "gnir" ni sa GNI .5 .R dellirt eht etutitsbus lliw emoS .dnuos "delworg" a - taorht eht fo kcab eht ta edam R eht etutitsbus srekaeps hcnerF ynaM .tluciffid si dnuos R ehT .4 ."eguor" fo dnuos eht sah tI .hcnerF ni rucco ton seod "peej" ni sa J fo dnuos ehT . 3 keehs > keehc .HS htiw decalper si tI .hcnerF ni rucco ton seod dnuos HC ehT .2 mez > meht .Z semoceb HT laitini decioV .b knis > kniht .S semoceb HT laitini sselecioV .a .hcnerF ni rucco ton seod dnuos hT ehT .1

hcnerF
.tluciffid eb lliw slewov trohS .6 taoc > taog .C yb decalper eb yam G laitinI .5 tab > dab .T semoceb D laniF .4 tnav > tnaw .V yb decalper si W dnuos ehT .3 knis ro knit > kniht .S ro T semoceb hT sseleciov laitinI .2 .noitaicnunorp ni ytluciffid hcum esuac nac sihT .X dna ,W ,U ,Q ,0 edulcni yehT .tebahpla hsilgnE eht ni rucco taht sdnuos/srettel eht fo emos skcal israF .1

israF

saheT > saxeT ;dlos > dloc ;tab > tav .H > X dna ,S > C ,B > V sesac ynam nI .5 tnaf ro tnav > tnaw .F ro V yb decalper si tI .tsixe ton seod W rettel ehT .4 .dellor si R rettel ehT .3 .sdnuos eseht ni snoitairav thgils eht raeh ot ton sdnet tneduts eht ,yllareneG .tluciffid yrev era sdnuos lewov hsilgnE trohs ehT .2 eset ro esed > eseht ;toh ro dob > htob .T ro D sa sdnuos eseht ecnuonorp ot dnet lliw stnedutS .tsixe ton od HT sseleciov dna decioV . 1

aitaorC
pis ro pihs > piz .S ro HS htiw decalper si tI .dnuos Z on sah esenihC .7 daol > daor .R na ecalper yllausu lliw L gnilbmeser dnuos a noitisop laitini eht nI .6 welb > werb ro werb > welb ssalg > ssarg ro ssarg > ssalg ".L" esu syawla lliw srehto elihw ,sdnuos htob rof "R" esu syawla lliw emoS .sdnuos owt eht neewteb ecnereffid eht hsiugnitsid tonnac stneduts ecnis ecudorp ot tluciffid era sdnuos R dna L ehT . 5

euhanoD nevetS

2002

©

22

.nairagnuH ni ytluciffid sesuac dnuos HT ehT .4 yraunaY > yraunaJ .dnuos Y a sah J rettel ehT .3 tnav > tnaw .dnuos V a htiw decalper si tI .nairagnuH ni W rof dnuos on si erehT .2 .stnelaviuqe hsilgnE on evah sdnuos lewov nairagnuH emoS .1

nairagnuH
gis > kcis ;dih > tih ;bib > pih .deciov emoceb dna ,ylevitcepser G dna ,D ,B htiw decalper era noitisop lanif eht ni K dna ,T ,P stnanosnoc ehT .6 reddeb > retteb .D emoceb lliw drow a fo elddim eht ni T fo dnuos ehT .5 tad > taht .D semoceb HT deciov laitinI ..4 knit > kniht .T semoceb HT sseleciov laitinI ..3 .ytluciffid sesuac dnuos HT ehT .2 dab > dap ;dab > dab .dnuos emas eht evah P dna B laitinI .1

gnomH
)yteicos lanimirc terces a( dairt :sdrow lareneg fo sesu lacol .8 )diam a :eseugutroP( hama :segaugnal rehto morf smreT .7 )slavitsef ta decar taob ekil-eonac gnol a(taob nogard :esenihC morf snoitalsnart naoL .6 )nam naeporuE a ,"nosrep tsohg"( oliewg ,)stnaruatser esenihC ni devres skcans( mus mid :esenihC morf sesarhp dna sdroW .5 pis ro pihs > piz .S ro HS htiw decalper si ti ;dnuos Z on sah esenihC .4 daol > daor .R na ecalper yllausu lliw L gnilbmeser dnuos a noitisop laitini eht ni ;welb > werb ro werb > welb ssalg > ssarg ro ssarg > ssalg ".L" esu syawla lliw srehto elihw ,sdnuos htob rof "R" esu syawla lliw emoS .sdnuos owt eht neewteb ecnereffid eht hsiugnitsid tonnac stneduts ,ecnuonorp ot tluciffid era sdnuos R dna L .3 tav ro tad > taht .V ro D yb decalper eb lliw HT decioV .2 ,knif ro knit > kniht .F ro T yb decalper eb lliw HT sselecioV .1

gnoK gnoH
"!yaw-eht-no-m'I" :anahG ni dellac si enohp-llec a ,ygolonhcet nredom htiw gnipoc ,yadoT .yteicos naianahG tnednepedni ylwen neht eht ni cisum dna ecnad naianahG laiceps a rof "efil hgih" , rewop lacigam htiw dewodne esoht yllaicepse ,rotcod lanoitidart rof "tsilabreh" ;hteet eht gninaelc rof dewehc giwt hserf a rof "kcits gniwehc" :gniworrob lacoL .4 .enutrofsim s'rethguad ruoy rof yrroS :.g.e ,elpoep rehto ot noissapmoc s'eno sserpxe ot "yrros " :.g.e ,noisnetxe citnameS .3 "segamad ynam ":.g.e ,snuon elbatnuocnu htiw emehprom larulp fo esU .2 "ssap" sa yaw emas eht tsomla decnuonorp "tsap" :.g.e ,slewov gnol retfa deppord eb thgim sretsulc stnanosnoc ;ecnatsni rof "draobpuc" ni sa /a/ decnuonorp semitemos si /?/ .1

anahG
.dnuos "delworg" a sah dna taorht eht fo kcab eht ta edam si R eht ,namreG nI .tluciffid eb nac dnuos R ehT .8 kcab > gab ;tab > dab ;pac > bac .ylevitcepser K ro ,T ,P esu yllausu lliw tneduts LSE eht ,drow hsilgnE na fo dne eht ta rucco G ro ,D ,B nehW .7

euhanoD nevetS

2002

©

32

knis > kniht .S semoceb HT sseleciov laitinI .5 .esenapaJ ni rucco ton seod dnuos HT ehT .4 enib > eniv .B semoceb V laitinI .3 tnav > tnaw .V yb decalper si W dnuos ehT .2 tnehs > tnec .HS sa decnuonorp eb yam C rettel ehT .1

esenapaJ
.tnecca railucep yrev a hsilgnE s’nailatI na sevig taht noitisop lanif-drow ni /t/ a retfa noitresni awhcS .3 ./t/ decnuonorp netfo si hcihw ,HT .2 .gnis ekil sdrow ni /?/ fo daetsni /g/+/?/ .1

ylatI
.ylno taht ekil evil yehT :sisahpme rof desu ylno dna snuonorp evixelfer .42 ?ti t'nsi ,worromot gnimoc era yehT :gat noitseuq dezilareneg a sa ?ti t'nsi .32 ?sey ,gnimoc si eH :sgat noitseuq sa on dna sey .22 .sgniht llams llams emos thguob eH :gninaem evitubirtsid a etacidni ot dna sisahpme rof desu noitacilpuder .12 .skoob owt gnivah si ehS :smrof evissergorp nevig sbrev evitatS .02 .koob eno em evag eH :elcitra etinifedni eht naht rehtar desu enO .91 ?yub ot ekil dluow uoy tahW :noisrevni yrailixua/tcejbus tuohtiw snoitcur tsnoc evitagorretnI .81 .senohpomoh lewov dna lewob gnikam ,/v/ rof /b/ gnisu silagneB :EdnI fo sdnik tnereffid ot dael noitaicnunorp fo sdnik tcnitsiD .71 niod > gniod .GN morf G eht yllaicepse ,dettimo netfo era stnanosnoc laniF .61 peehs > peehc .HS semoceb HC .51 tnav > tnaw .V semoceb W dnuos eht .41 gib > gip .B yb decalper si P dnuos eht .31 knit > kniht ;eert > eerht .T semoceb HT sseleciov dna decioV .21 knit > kniht ;eert > eerht :T semoceb HT sseleciov dna deciov .11 desser ts era sexiffus dna sisahpme rof yliramirp desu si sserts drow .01 tneduts dna yhpargotohp sa sdrow hcus ni slewov lluf sa decnuonorp era slewov kaew .9 snoitisop lla ni decnuonorp gnieb /r/ ,citohr si hsilgnE naidnI .8 .tebahpla idniH eht ni sretcarahc etarapes sa tsixe ton od Z dna ,X ,V ,Q ,F stnanosnoc ehT .7 .snoitairav thgils eht raeh ton seod tneduts LSE eht ecnis ,ytluciffid hcum esuac sdnuos lewov trohS .6 niod > gniod .GN morf G eht yllaicepse ,dettimo netfo era stnanosnoc laniF .5 peehs > peehc .HS semoceb HC dnuos ehT .4 tnav > tnaw .V semoceb W dnuos ehT .3 gib > gip .B yb decalper si P dnuos ehT .2 knit > kniht ;eert > eerht .T semoceb HT sseleciov dna decioV .1

aidnI
.dellor ro dellirt si R rettel ehT .7 tad ro taz > taht .D ro Z semoceb HT laitini decioV .6 knit ro knis > kniht .T ro S semoceb HT laitini sselecioV .5

euhanoD nevetS

2002

©

42

tiw ,ziw ,siw ,fiw > htiw .T ro ,Z ,S ,F semoceb HT lanif sselecioV .5 taz > taht .Z semoceb HT laitini decioV .4 knis > kniht .S semoceb HT laitini sselecioV .3 .naissuR ni dnuos HT on si erehT .2 .tluciffid yrev era sdnuos lewov trohs hsilgnE .1

naissuR
.noitaicnunorp ni smelborp emos tneduts LSE eht esuac yam siht ,sdnuos lasan ynam sah eseugutroP ecniS .3 .decnuonorp reven si H rettel ehT .2 peehs > peehc .HS ekil dnuos lliw HC .1

eseugutroP
tnav > tnaw ,V semoceb W rettel ehT .6 tiw ro siw > htiw .T ro S yb decalper eb nac HT laniF .5 tad > taht .D semoceb yllausu HT deciov laitinI .4 eerf ro eert > eerht .F ro T emoceb nac HT sseleciov laitinI .3 .hsiloP ni dnuos HT on si erehT .2 yraunaY > yraunaJ .Y a ekil dnuos syawla lliw J rettel eht ,noitisop laitini eht nI .1

hsiloP
.hsi gnE snaigewroN a ni /l:yp/ ekil draeh eb thgim ”looP“ l ./:y/ semoceb u gnol elihw ,naigewroN ni /:u/ decnuonorp yllamron si o gnoL .2 .s deciovnu esu dna s deciov htiw sdrow gnicnuonorp seitluciffid evah snaigewroN emos ,nosaer siht roF .naigewroN ni tsixe ton seod hcihw ,/z/ .1

yawroN
?gnileef uoy era woH /uoy era woH naem ot )!ydob namuh eht morf( ?idob woh ro raf woH :.g.e ;noisnetxe citnames hguorht tnew hcihw noisserpxe hsilgnE laitini emoS .3 )!pihsralohcs taht tog uoy taht ,uoy rof aw aN :.g.e ;noitanotni s'rekaeps dna esu fo txetnoc no ylgno ts sdneped gninaem stI .sgnileef r evitisop sserpxe ot desu noitcejretni nA "!aw aN" .g.e :sgniworrob( sdrow lacoL .2 .)/r:ak/ fo daetsni /rak/ rac :.g.e(.retrohs era sgnohthpid ro slewov gnoL .1

airegiN
thgif > etihw ;dlef > dleh .dnuos F na emoceb sdnuos HW ro H ehT .8 peez > peej .dnuos Z a semoceb dnuos J ehT .7 tav > tab .V semoceb B dnuos ehT .6 der > del .dnuos R na htiw decalper yllausu si L dnuos ehT .5 dooms > htooms .D semoceb HT deciov laniF .4 siw > htiw .S htiw decalper si HT sseleciov laniF .3 tad > taht ;knid > kniht .D semoceb HT laitinI .2 .naeroK ni rucco ton seod dnuos HT ehT .1

naeroK
der > del .dnuos epyt R na yb decalper yllausu si dnuos L ehT .8 siw > htiw .S semoceb HT laniF .7 esed > eseht .D semoceb HT deciov laitinI .6

euhanoD nevetS

2002

©

52

eohc > eohs .HC semoceb tI .dnuos HS on si erehT .2 loohcse > loohcs ,teer tse > teerts .sdnelb eseht edecerp lliw dnuos "e" na ,yltneuqesnoc ;"S" htiw gninnigeb sdnelb tnanosnoc sseleciov on era erehT .1

hsinapS
/rd ,rt,rg ,rk/ sa hcus sretsulc ni /r/ fo ssertS .2 .yddad rof /ed'ed/ teg ot sa os "ä ,e ,a" sa hcus slewov esiar ot ycnedneT .1

acirfA htuoS
)terger ro noitatirri sserpxe( !ehc ,)noitarepsaxe tseggus( !haay ya :snoitcejretni hsilgnE-non-.)doof( nakam :segaugnal lanoiger morf deworrob sdroW .71

)?em rof tiaw uoy lliW( ?aa ,em tiaw uoY :noitome dna sisahpme gniyevnoc fo snaem nommoc a era ,aa dna hal sa hcus ,selcitrap esenihC .61 'oot' revo 'osla' rof ecnereferp a si erehT .51 .evah t'nod ew koob sihT :desoperp era stcejbo tceridni/tceriD .41 stneve erutuf rof desu si 'dluoW' .31 ).tekram eht ot seog ehS( .tekram eht ot og ot esu ehS :tcepsa lautibah fo rekram a sa srucco 'ot esU' .21 tcepsa evitelpmoc fo rekram a sa desu si 'ydaerlA' .11 .anihC morf emoc ehS/.retsis eerht tog I/?ton ro nep evah uoY :redrO droW .01 /t-,de- noitcelfni esnet-tsap ehT .9 /s- noitcelfni larulp ehT .8 /s- noitcelfni esnet-tneserp ehT .7 selcitra timo ot ycnedneT .6 sgnohthponom netfo era 'erad' dna 'os' ,'ekat' ekil sdrow ni slewov .5 tpels rof 'els'/'pels' ,tsuj rof 'ssuj' :tnanosnoc nekops eno ot decuder yllareneg era sretsulc tnanosnoc lanif .4 tih rof /ih/ spots lattolg ni gnitluser ,desaelernu netfo era stnanosnoc lanif .3 sserts evitsartnoc on si ereht-spuorg enot trohs ynam sah noitanotnI .2 selballys lla no sserts lauqE .1

eropagniS
)?gniog ti si woH( ?kow id wA :si noisserpxe oirK lacipyt A .)wonk uoy :gninaem rof sa(es of on uY :.g.e ;uoy rof "uy" nuonorp lanosrep ehT .5 ./niaf/ sa dnif ,/l/ sa "dlo" :decudorp yldrah era drow fo sdnE .4 "sub" ,"tub" ,"su" ni ]u[ sa ,"rehtom" ni ]o[ sa :.g.e :nettirw si dnuos eht sa yl tsom , yaw suoirav ni desilaer si / ?/ .3 s ./ssap/ decnuonorp rehtar si "tsaP" .2 " ;tib -taeb ,pils-peels sriap eht sa llew sa ,/i/ dnuos emas eht htiw decudorp lla era tsaeb ,tsae ,kaeps ,nael ekil sdrow :.g.e :slewov trohs dna gnoL .1

enoeL arreiS
oigO > oihO .sdrow ngierof ni H rettel eht secalper dnuos G drah A .9 .taorht eht fo kcab eht ta "delworg" ro dellor si R rettel ehT .8 tnav > tnaw .dnuos V eht yb decalper si tI .naissuR ni dnuos W on si erehT .7 rezaf > rehtaf .Z semoceb HT elddiM .6

euhanoD nevetS

2002

©

62

reggib > rekcib ;reddub > rettub ;rebbid > reppid .detutitsbus eb lliw G ro ,D ,B ,drow a fo elddim eht ni rucco K ro ,T ,P erehW .6 kip > gip ;til > dil ;pan > ban .ylevitcepser K ro ,T ,P htiw detutitsbus eb lliw G ro ,D ,B ni gnidne sdroW .5 etioo > etihw .noon ni sa oo yb decalper si W .4 .slewov erofeb ecudorp ot tluciffid yllaicepse si V .gnisufnoc era W dna V srettel ehT .3 tad ro taz > taht .D ro Z semoceb HT decioV .4 nit ro nis > niht .T ro S semoceb HT laitini sselecioV .3 .hsikruT ni rucco ton seod dnuos HT ehT .2 erotis ro erotsi > erots .S eht retfa ro erofeb lewov a tresnI .1 .hsikruT ni sretsulc tnanosnoc laitini on era erehT .1

hsikruT
peehs > peehc .HS ekil sdnuos HC .01 yrf > ylf ;eelf > eerf .emas eht dnuos yeht esuaceb degnahcretni era L dna R srettel ehT .9 tisiw > tisiv .dnuos W a sah V rettel ehT .8 tiw > htiw .T semoceb HT lanif sselecioV .7 tad > taht .D semoceb HT laitini decioV .6 eert > eerht .T semoceb HT laitini sselecioV .5 .egaugnal iahT eht ni tsixe ton seod dnuos HT ehT .4 dnebas > dneps ;podas > pots .meht eciov ot dnet lliw stneduts LSE .tluciffid era sdrow hsilgnE fo gninnigeb eht ta sdnelb tnanosnoc sselecioV .3 .elbissopmi era sretsulc tnanosnoc lanif elpitluM .2 .dettimo era hsilgnE ni stnanosnoc lanif decioV .1

iahT
nap > naf .dnuos P a sah F rettel ehT .9 toot > htoot .T ekil sdnuos HT laniF .8 esed > eseht .D ekil sdnuos HT laitini decioV .7 knit > kniht .T ekil sdnuos HT laitini sselecioV .6 .tluciffid si dnuos HT ehT .5 niatnuof > niatnuof ".niatniam" drow eht fo gnidne eht sa dnuos emas eht evah NIAT ni gnidne sdrow llA .4 arbes > arbez ;pis > piz .dnuos S eht evah Z dna S .3 may > maj .dnuos Y a sah J rettel ehT .2 tab > tav ;tseb > tsev .dnuos B a sah V rettel ehT .1

golagaT
bah >evah .dnuos B tfos a ekil dnuos lliw V sesac ynam nI .6 .HT dnuos eht yrrac ) I ro E erofeb( C dna Z ,hsinapS nI .ecnetnes hsinapS a ni elbissop reverehw dnuos HT eht evah lliw D .rehtegot desu reven era HT srettel eht tub ,hsinapS ni stsixe HT dnuos ehT .5 .I ro E slewov eht erofeb G seod sa dnuos H eht seirrac syawla J rettel ehT .dnuos on sah H rettel ehT .4 .dellirt era dna htuom eht fo tnorf eht ni demrof era RR dna R srettel ehT .3

euhanoD nevetS

2002

©

72

.erusserp fo pu dliub esaeler ylkciuQ htuom gnivael morf ria pots ot sa os rehto hcae tsniaga ylm rif spil esolC hteet rewol dniheb tser eugnot fo pit teL waj rewol xaleR

.4 .3 .2 .1

SNOITCERID

.pots sseleci ov a si tnanosnoc sihT

/p/

.1

ST ANOSNOC N

stnanosnoC hsilgnE retsaM :eerhT petS

giz ro giy > gij ;giz > gid .Z ro ,Y ,J yb decalper eb yam tI .gnisufnoc si D rettel ehT .7 daor > daol .R fo dnuos eht evah nac L ehT .6 peehs > peehc .dnuos hS eht sah HC .5 taz > taht .Z emoceb nac HT laitini decioV .4 knis ro knit > kniht .S ro T emoceb nac HT laitini sselecioV .3 .tluciffid si dnuos HT ehT .2 .elballys eno naht erom fo sdrow ynam os sah egaugnal hsilgnE eht esuaceb stneduts LSE rof yppohc eb yam noitaicnunorP .1

esemanteiV

euhanoD nevetS

2002

©

82

citenohP

/b/

citenohP

/p/

SNOSIRAPMOC

kwopwak l@}pwo zyO}p pIr yipIl tI}p pyi}p r@pyir yi}p
GNILLEPS CITENOHP

ekopwoc lapo esiop pi r yppil tip peep repaer aep DROW

SDROW

euhanoD nevetS

2002

©

92

sdrohc lacov etarbiV erusserp fo pu dliub esaeler ylkciuQ htuom gnivael morf ria pots ot sa os rehto hcae tsniaga ylm rif spil esolC hteet rewol dniheb tser eugnot fo pit teL waj rewol xaleR

.5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.pots deci ov a si tnanosnoc sihT

/b/

.2

yObwak l@bwolg zyOb bIr yibIl tIb byilp @byir y ib

yobwoc labolg sy ob bi r ybbiL tib ebelp abeR eeb

kwopwak l@}pwo zyO}p pIr yipIl tI}p pyi}p r@pyir yi}p

ekopwoc lapo esiop pi r yppil tip peep repaer aep

euhanoD nevetS

2002

©

03

/t/

.3

yObwak l@bwolg zyOb bIr yibIl tIb byilp @byir y ib
citenohP

yobwoc labolg sy ob bi r ybbiL tib ebelp abeR eeb /b/

kwopwak l@}pwo zyO}p pIr yipIl tI}p pyi}p r@pyir yi}p
citenohP

ekopwoc lapo esiop pi r yppil tip peep repaer aep /p/

SNOSIRAPMOC

yObwak l@bwolg zyOb bIr yibIl tIb byilp @byir y ib
GNILLEPS CITENOHP

yobwoc labolg sy ob bi r ybbiL tib ebelp abeR eeb DROW

SDROW

euhanoD nevetS

2002

©

13

lIt nyit
GNILLEPS CITENOHP

llit neet DROW

SDROW

.dellepxe si ria eht sa eugnot eht pord ylkciuQ .hteet tnorf eht dniheb ,egdi r mug reppu tsniaga ylm rif sserp pit teL waj rewol xaleR

.3 .2 .1

:SNOITCERID

.pots sseleci ov a si tnanosnoc sihT

euhanoD nevetS

2002

©

23

.sdrohc lacov etarbiV .dellepxe si ria eht sa eugnot eht pord ylkciuQ .hteet tnorf eht dniheb ,egdi r mug reppu tsniaga ylm rif sserp pit teL waj rewol xaleR

.4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.pots deci ov a si tnanosnoc sihT

/d/

.36

dEs dIs dyib ÎIdnEr r@dIb ÎIdyih stnEd lId nyid
citenohP

dias diS daeb gnidner reddib gnideeh stned llid naed /d/

tEs tIs tyib ÎItnEr r@tIb ÎItyih stnEt lIt nyit
citenohP

tes tis taeb gni tner rettib gni taeh stnet llit neet /t/

SNOSIRAPMOC

tEs tIs tyib ÎItnEr r@tIb ÎItyih stnEt

tes tis taeb gni tner rettib gni taeh stnet

euhanoD nevetS

2002

©

33

nyid
citenohP

naed /d/

nyit
citenohP

neet /t/

SNOSIRAPMOC

dEs dIs dyib ÎIdnEr r@dIb ÎIdyih stnEd lId nyid
GNILLEPS CITENOHP

dias diS daeb gnidner reddib gnideeh stned llid naed DROW

SDROW

euhanoD nevetS

2002

©

43

dellepxe si ria eht sa eugnot eht pord ylkciuQ wolf ria eht potS etalap tfos eht drawot eugnot eht fo kcab eht esiaR hteet rewol dniheb ylthgil eugnot tseR waj rewol xaleR

.5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.pots sseleci ov a si tnanosnoc sihT

/k/

.46

dEs dIs dyib ÎIdnEr r@dIb ÎIdyih stnEd lId

dias diS daeb gnidner reddib gnideeh stned llid

tEs tIs tyib ÎItnEr r@tIb ÎItyih stnEt lIt

tes tis taeb gni tner rettib gni taeh stnet llit

euhanoD nevetS

2002

©

53

/g/

.56

dag g@b lr@g g{b yegEr tlIg gyil r@gyim r@zyig
citenohP

doG gub l rig gab eagger tliug eugael ergaem rezeeg /g/

dak k@b lr@k k{b r@kErw tlIk kyil r@kIm zyik
citenohP

doc kcub lruc kcab rekcerw tlik keel rekeeM syek /k/

SNOSIRAPMOC

dak k@b lr@k k{b r@kErw tlIk kyil r@kIm zyik
GNILLEPS CITENOHP

doc kcub lruc kcab rekcerw tlik keel rekeeM syek DROW

SDROW

euhanoD nevetS

2002

©

63

tlIg gyil r@gyim r@zyig
citenohP

tliug eugael ergaem rezeeg /g/

tlIk kyil r@kIm zyik
citenohP

tlik keel rekeeM syek /k/

SNOSIRAPMOC

dag g@b lr@g g{b yegEr tlIg gyil r@gyim r@zyig
GNILLEPS CITENOHP

doG gub l rig gab eagger tliug eugael ergaem rezeeg DROW

SDROW

.sdrohc lacov eht etarbiV .ria eht esaeler dna eugnot eht pord ylkciuQ maerts ria eht potS htuom eht fo foor eht sdrawot eugnot eht fo kcab eht esiaR .yl thgils htuom eht nepO waj rewol eht xaleR

.6 .5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.pots deci ov a si tnanosnoc sihT

euhanoD nevetS

2002

©

73

SDROW

.hteet pot eht rednu dna eugnot eht revo ria tceriD .sral om reppu eht htiw tcatnoc ni eugnot eht peeK .hteet rewol dna reppu eht neewteb tser eugnot fo pit teL waj rewol xaleR

.4 .3 .2 .1

SNOITCERID

.evitaci rf latnedretni sseleci ov a si tnanosnoc sihT

dag g@b lr@g g{b yegEr

doG gub l rig gab eagger

dak k@b lr@k k{b r@kErw

rekcerw

euhanoD nevetS

2002

©

T

/

/

.66

doc kcub lruc kcab

83

.sdrohc lacov eht etarbiV .hteet pot eht rednu dna eugnot eht revo ria tceriD .sral om reppu eht htiw tcatnoc ni eugnot eht peeK .hteet rewol dna reppu eht neewteb tser eugnot fo pit teL waj rewol xaleR

.5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.evitaci rf latnedretni deci ov a si tnanosnoc sihT

waD zDwo yaD Dyeb r@D{g t{D Dyit mIDIr yiD
citenohP

uoht shtao yht ehtab rehtag taht ehteet mh tyhr eeht

dn@ZwoT sTwo yaT T{b r@t@T{k T{T Tyit kIt@mTIr@ myiT
citenohP

dnasuoht s’htao hgiht htab retehtac hctaht hteet citemhtira emeht

dn@ZwoT sTwo yaT T{b r@t@T{k T{T TIp kIt@mTIr@ myiT
GNILLEPS CITENOHP

dnasuoht s’htao hgiht htab retehtac hctaht htip citemhtira emeht DROW

euhanoD nevetS

2002

©

T

D

/

/

D

/

/

.76

/

/ SNOSIRAPMOC

93

@byir y ib
citenohP

abeR eeb /b/

r@pyir yi}p
citenohP

repaer aep /p/

SNOSIRAPMOC

yObwak l@bwolg zyOb bIr yibIl tIb byilp @byir y ib
GNILLEPS CITENOHP

yobwoc labolg sy ob bi r ybbiL tib ebelp abeR eeb DROW

SDROW

euhanoD nevetS

2002

©

04

.sdrohc lacov etarbiv ton oD .hteet reppu fo sedis hcuot ton yam ro yam eugnot fo sediS .egdi r mug eht drawot gnitni op dna eerf eb eugnot eht fo pit eht teL devoorg eugnot eht fo ydob eht ekaM rehtegot esolc hteet eht peeK

.5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.tnalibis sseleci ov a si tnanosnoc sihT

/s/

.86

yObwak l@bwolg zyOb bIr yibIl tIb byilp

yobwoc labolg sy ob bi r ybbiL tib ebelp

kwopwak l@}pwo zyO}p pIr yipIl tI}p pyi}p

ekopwoc lapo esiop pi r yppil tip peep

euhanoD nevetS

2002

©

14

.pots deci ov a si tnanosnoc sihT

/z/

.96

zÎIs zdEb zwum zyOj yizyem wuz zyib ÎIzyilp yiz
citenohP

sgnis sdeb soom sy oj yezam ooz seeb gnisaelp Z /z/

skÎ Is stEb swum cyOD@r yisyem wus syibwo ÎIcyil@p yis
citenohP

sknis steb esoom eci ojer ycaM xuoiS esebo gnicilop ees /s/

SNOSIRAPMOC

skÎ Is stEb swum cyOD@r yisyem wus syibwo ÎIcyil@p yis
GNILLEPS CITENOHP

sknis steb esoom eci ojer ycaM xuoiS esebo gnicilop ees DROW

SDROW

euhanoD nevetS

2002

©

24

zÎIs zdEb zwum zyOj yizyem wuz zyib ÎIzyilp yiz
GNILLEPS CITENOHP

sgnis sdeb soom sy oj yezam ooz seeb gnisaelp Z DROW

SDROW

.sdrohc lacov etarbiV .hteet reppu fo sedis hcuot ton yam ro yam eugnot fo sediS .egdi r mug eht drawot gnitni op dna eerf eb eugnot eht fo pit eht teL devoorg eugnot eht fo ydob eht ekaM rehtegot esolc hteet eht peeK

.5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

euhanoD nevetS

2002

©

34

.sdrohc lacov etarbiv ton oD lartuen spil peeK maerts worran a ni eugnot fo pit revo htaerb tceriD eugnot fo tnorf hcrA .hteet reppu ot eugnot fo sedis hcuoT ti gnihcuot tuoh tiw egdi r mug ot eugnot fo edalb dna pit esiaR waj rewol xaleR

.7 .6 .5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.tnauni tnoc evitaci rf ral ovela-otalap sseleci ov a si tnanosnoc sihT

skÎ Is stEb swum cyOD@r yisyem wus syibwo ÎIcyil@p yis
citenohP

sknis steb esoom eci ojer ycaM xuoiS esebo gnicilop ees /s/

zÎIs zdEb zwum zyOj yizyem wuz zyib ÎIzyilp yiz
citenohP

sgnis sdeb soom sy oj yezam ooz seeb gnisaelp Z /z/

euhanoD nevetS

2002

©

S

/

/

.07

SNOSIRAPMOC

44

:SNOITCERID

.tnaunitnoc evitaci rf ral ovela-otatap deci ov a si tnanosnoc sihT

Zyeb Zalf@m{k Zyits@rp myiZ@r n@Zyiv rUZyil mradnaZ aZaZ yernaZ
citenohP

egieb egalfuomac egitserp emiger n oisiv erusiel emradneg asZ asZ erneg

n@S{f l@Syer l@SnEs@ wuSIt @S@r n@Swo wurS t@S yiS
citenohP

n oihsaf laicar lai tnesse eussit aissuR naeco werhs tuhs ehs

n@S{f l@Syer l@SnEs@ wuSIt @S@r n@Swo wurS t@S yiS
GNILLEPS CITENOHP

n oihsaf laicar lai tnesse eussit aissuR naeco werhs tuhs ehs DROW

SDROW

euhanoD nevetS

2002

©

S

Z

/

/

Z
/

/

/

.17

/

SNOSIRAPMOC

54

Zyeb Zalf@m{k Zyits@rp myiZ@r n@Zyiv rUZyil mradnaZ aZaZ yernaZ
GNILLEPS CITENOHP

egieb egalfuomac egitserp emiger n oisiv erusiel emradneg asZ asZ erneg DROW

SDROW

.sdrohc lacov etarbiV lartuen spil peeK maerts worran a ni eugnot fo pit revo htaerb tceriD eugnot fo tnorf hcrA .hteet reppu ot eugnot fo sedis hcuoT ti gnihcuot tuoh tiw egdi r mug ot eugnot fo edalb dna pit esiaR waj rewol xaleR

.7 .6 .5 .4 .3 .2 .1

euhanoD nevetS

2002

©

64

.htuom hguorht ria fo ffup a time hteet rewol dniheb eugnot tser waj rewol xaler

.3 .2 .1

SNOITCERID

tnanosnoc evi taci rf lattolg sseleci ov a si tnanosnoc sihT

/h/

.27

Zyeb Zalf@m{k Zyits@rp myiZ@r n@Zyiv rUZyil mradnaZ aZaZ yernaZ
citenohP

egieb egalfuomac egitserp emiger n oisiv erusiel emradneg asZ asZ erneg

n@S{f l@Syer l@SnEs@ wuSIt @S@r n@Swo wurS t@S yiS
citenohP

n oihsaf laicar lai tnesse eussit aissuR naeco werhs tuhs ehs

euhanoD nevetS

2002

©

S

Z

/

/

/

/

SNOSIRAPMOC

74

.edilg tnanosnoc latalap deci ov a si tnanosnoc sihT

/y/

.37

kIrOtsIyirp n@SIb@worp n@SIb@nI dn{ ryi tra rye
citenohP

cirotsiherp noi tibihorp noi tibihni dna rae tra ria ”H“ oN

kIrOtsIh t@bIhworp t@bIhnI dn{h ryih trah ryeh
citenohP

cirotsih tibihorp tibihni dnah raeh traeh riah

wuh dImuYh n@tsuyh rOh Dwuh tyah yir@h yivEh y ih
GNILLEPS CITENOHP

ohw dimuh notsuoH erohw eguh thgieh y rruh yvaeh eh DROW

SDROW

euhanoD nevetS

2002

©

h

/

/

84

@luyk{rd n@ynwuyir lway ®@y wuy m{y lEy tEy sEy
GNILLEPS CITENOHP

alucarD n oiniuer lwoy gnuoy uoy may lley tey sey DROW

SDROW

.nwod eugnot pord ylkciuq ,decudorp si dnuos sA .etalap drah drawot eugnot fo tnorf hcrA .hteet rewol dniheb eugnot fo pit tser dexaler gnah waj rewol teL

.4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

euhanoD nevetS

2002

©

94

sdrohc lacov etarbiV )hsilgnE ni lewov a yb dewoll of syawla( lewov gniwoll of fo epahs ot evom spiL /wu/ dnuos lewov rof sa eugnot fo kcab hcrA spil dnuoR hteet rewol dniheb eugnot tseR waj rewol eht xaleR

.6 .5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.edilg tnanosnoc laibalib deci ov a si tnanosnoc sihT

/w/

.47

kID{rt tyen@vwuD@r lw kÎ@D wuD m{D leD tED tsED
citenohP

cigart etanevujer lwoj knuj weJ maj leg tej tsej

@luyk{rd n@ynwuyir lway ®@y wuy m{y lEy tEy sEy
citenohP

alucarD n oiniuer lwoy gnuoy uoy may lley tey sey /y/

D

/

/

SNOSIRAPMOC

euhanoD nevetS

2002

©

05

..edilg tnanosnoc laibalib sseleci ov a si tnanosnoc sihT

lyav nyav tEv kIdyiv sr@v mIv mIv lyev lyiv
citenohP

eliv eniv tev cideV esrev miv miv elav laev v

lya÷ nya÷ tE÷ tyi÷ nE÷ mI÷ tI÷ TI÷ lyi÷
citenohP

elihw enihw tehw taehw nehw mihw tihw hcihw leehw

dnEw TlEw tEw r@DEw r@DIw tIw gyiw TIw dyiw
GNILLEPS CITENOHP

dnew htlaew tew rehtaew rehtiw tiw giw hctiw deew DROW

euhanoD nevetS

2002

©

÷

/

/

.57

lyaw yaw tEw dyiw sr@w n@mIw tIw TIw lyiw
citenohP

eliw yhw tew deew esrow nemow tiw hctiw ll’ew w SNOSIRAPMOC

÷

SDROW

15

nE÷ mI÷ tI÷ TI÷ lyi÷
GNILLEPS CITENOHP

nehw mihw tihw hcihw leehw DROW

SDROW

)hsilgnE ni lewov a yb dewoll of syawla( lewov gniwoll of fo epahs ot evom spiL /wu/ dnuos lewov rof sa eugnot fo kcab hcrA spil dnuoR hteet rewol dniheb eugnot tseR waj rewol eht xaleR

.6 .5 .4 .2 .1

:SNOITCERID

euhanoD nevetS

2002

©

25

.pil rewol dna hteet neewteb ria tuo ecroF .pil reppu fo segde ot pil rewol sserP .hteet rewol fo kcab ot eugnot hcuoT .dexaler gnah waj rewol teL

.4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.tnaunitnoc evitaci rf latned-oibal sseleci ov a si tnanosnoc sihT

/ f/

.67

lyav nyav tEv kIdyiv sr@v mIv mIv lyev lyiv
citenohP

eliv eniv tev cideV esrev miv miv elav laev v

lya÷ nya÷ tE÷ tyi÷ nE÷ mI÷ tI÷ TI÷ lyi÷
citenohP

elihw enihw tehw taehw nehw mihw tihw hcihw leehw

lyaw yaw tEw dyiw sr@w n@mIw tIw TIw lyiw
citenohP

eliw yhw tew deew esrow nemow tiw hctiw ll’ew w

lya÷ nya÷ tE÷ tyi÷

euhanoD nevetS

÷
elihw enihw tehw taehw 2002 ©

SNOSIRAPMOC

35

.tnauni tnoc evitaci rf latned-oibal deci ov a si tnanosnoc sihT

/v/

.77

l@pwo r@pyeS prak pwol yipak wuyp ts{p t{p yip
citenohP

lapo repahs prac epol ypoc wep tsap tap aep p

l@vwo r@vyeS vrak vwol yiv@k wuyv ts{v t{v yiv
citenohP

lavo revahs evrac evaol yevoc weiv tsav tav eev

l@fwow r@feS fraks fwol yifac wuyf ts{f t{f y if
citenohP

lufeow reffaehS f racs faol eeffoc wef tsaf taf eef f SNOSIRAPMOC

s@ryaf r@If l@kwof nyef muyfr@p r@vr@f fyiS Ifyib zyif
GNILLEPS CITENOHP

SDROW

euhanoD nevetS

v
su erif raef lacof enaf rovref faehs yfeeb seef 2002 ©

emufrep

DROW

45

vyarts s@nyiv yit@lIv@s v{h r@Iv yav wuv n{v yiv
GNILLEPS CITENOHP

evirts suneV y tilivic evah reev eiv oov nav eev DROW

SDROW

.sdrohc lacov etarbiV .pil rewol dna hteet neewteb ria tuo ecroF .pil reppu fo segde ot pil rewol sserP .hteet rewol fo kcab ot eugnot hcuoT .dexaler gnah waj rewol teL

.5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

euhanoD nevetS

2002

©

55

egassap lasan eht hguorht etanoseR etalap tfos eht rewoL htuom fo roolf no eugnot xaleR waj rewol xaleR .yltneg rehtegot spil gni rB

.5 .4 .3 .2 .1

SNOITCERID

.tnanosnoc tnaunitnoc lasan laibalib deci ov a si tnanosnoc sihT

/m/

.87

byart s@nyib yit@lIb@ b{hyir r@Ib yab wuhwub n{b yib
citenohP

ebirt su naeb y tiliba baher reeb yub oohoob nab eeb b

vyarts s@nyiv yit@lIv@s v{h r@Iv yav wudwuv n{v yiv
citenohP

evirts suneV y tilivic evah reev eiv oodoov nav eev

fyarts s@dyif yit@nIf@ f{h r@If yaf wudwuyf n{f y if
citenohP

efirts su deef y tiniffa flah raef eif od wef naf eef f

euhanoD nevetS

v
2002 ©

SNOSIRAPMOC

65

wub d@b T{b y ib
citenohP

oob dub hctab eeb /b/

wum d@m T{m yim
citenohP

oom dum hctam em /m/ SNOSIRAPMOC

b@t b{k {ÎIm{D bam l@am wum d@m T{m yim
GNILLEPS CITENOHP

but bac gnimmaj b om luam oom dum hctam em DROW

SDROW

euhanoD nevetS

2002

©

75

nEd nyis ÎInyer r@n@r won yen b@n lIn
GNILLEPS CITENOHP

ned nees gniniar rennur on hgien bun lin DROW

SDROW

egassap lasan hguorht htaerb detarbiv etanoseR egdir mug ot eugnot fo pit hcuoT etalap tfos rewol dna xaleR .dexaler eb waj rewol teL

.4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.dnuos tnanosnoc tnaunitnoc raloevla deci ov a si tnanosnoc sihT

b@t b{k ÎIb{j bab lwab

but bac gnibbaj bob lwab

m@t m{k {ÎIm{D bam l@am

mut mac gnimmaj b om luam

euhanoD nevetS

2002

©

n

/

/

.97

85

SDROW

.eugnot fo sedis revo ssap ria teL egdi r mug eht no eugnot eht fo pit eht tuP eugnot eht nedaorB htuom eht nepO waj eht xaleR

.5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.tnauni tnoc laretal raloevla deci ov a si tnanosnoc sihT

/l/

.08

dyep dEd dyis ÎIdyer r@d@r wod yed b@d lId
citenohP

diap daed dees gnidiar reddur eod yad bud llid /d/

nyep nEd nyis ÎInyer r@n@r won yen b@n lIn
citenohP

enap ned nees gniniar rennur on hgien bun lin /n/

SNOSIRAPMOC

nyep

enap

euhanoD nevetS

2002

©

95

y tivac lasan hguorht setanoser ria elihw tcatnoc niatniaM /g/ dna /k/ sdnuos rof sa eugnot fo kcab esiaR etalap tfos rewoL dexaler gnah waj rewol teL

.4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.tnaunitnoc lasan ralev deci ov a si tnanosnoc sihT

/Î/

.18

s{rg yarf S@rb yerp viar@ myar wurg dwark tyer
citenohP

ssarg y rf hsurb yarp evirra emyhr werg dworc etar / r/

s{lg yalf S@lb yelp vyal@ mial wulg dwalk tyel
citenohP

ssalg ylf hsulb yalp evila emil eulg duolc etal /l/

SNOSIRAPMOC

DIlyOf yil{v SIlEr yilIs wol s@Syewkwol kIl pyil p{ l
GNILLEPS CITENOHP

egail of yellav hsiler yllis wol suoicauqol kcil pael pal DROW

euhanoD nevetS

2002

©

06

.etaci rffa sseleci ov a si tnanosnoc sihT

nyep nEd nyis ÎInyer r@n@r won yen b@n lIn
citenohP

enap ned nees gniniar rennur on hgien bun lin /n/

skÎ{b skÎIsyirp kÎIrS TÎyel Î@t Î@lk ÎIb ÎIp
SIlî I citenohP

sknab stcnicerp kni rhs htgnel eugnot gnulc gnib gnip hsilgnE / /

skÎ{b skÎIsyirp kÎIrS TÎyel Î@t Î@lk ÎIb ÎIp
SIlî I GNILLEPS CITENOHP

sknab stcnicerp kni rhs htgnel eugnot gnulc gnib gnip hsilgnE DROW

euhanoD nevetS

2002

©

T

/

/

.28

Î

SNOSIRAPMOC

SDROW

16

Twok Tye Talb T@m Tr@b T{k TErw

hcaoc hctia hctolb hcum hcrib hctac hcterw

Tyi

GNILLEPS CITENOHP

SDROW

maerts worran a ni eugnot fo pit revo htaerb tceriD eugnot fo tnorf hcrA

euhanoD nevetS

rI

T

hci r hcae DROW

.sdrohc lacov etarbiv ton oD yl thgils spil eht edurtorP

.7 .6 .5 .4 .3 .2 .1

/S/ yb dewoll of dnuos /t/ kciuq a dnelB
hcuot tsomla hteet rewol dna reppu eht evaH dexaler gnah waj rewol eht teL

:SNOITCERID

2002

©

26

.sdrohc lacov etarbiV yl thgils spil eht edurtorP maerts worran a ni eugnot fo pit revo htaerb tceriD eugnot fo tnorf hcrA

.7 .6 .5 .4 .3 .2 .1

/S/ yb dewoll of dnuos /t/ kciuq a dnelB
hcuot tsomla hteet rewol dna reppu eht evaH dexaler gnah waj rewol eht teL

:SNOITCERID .etaci rffa deci ov a si tnanosnoc sihT

/D/

.38

tn@Dwok Dye Dal D@ms Dr@b D{c DErd DIr Dyis
citenohP

tnegoc ega egdol egdums egruB egdac egderd egdi r egeis

Twok Tye Talb T@m Tr@b T{k TErw

hcaoc hctia hctolb hcum hcrib hctac hcterw

Tyi
citenohP

euhanoD nevetS

2002

©

T

D

/

/

rI

T

hci r hcae / /

SNOSIRAPMOC

36

:SNOITCERID

.tnaunitnoc evi taci rf raloevla-tsop deci ov a si tnanosnoc sihT

"
/r /

.48

tn@Dwok Dye Dal D@ms Dr@b D{c DErd DIr Dyis
citenohP

tnegoc ega egdol egdums egruB egdac egderd egdi r egeis

Twok Tye Talb T@m Tr@b T{k TErw

hcaoc hctia hctolb hcum hcrib hctac hcterw

Tyi
citenohP

tn@Dwok Dye Dal D@ms Dr@b D{c DErd DIr Dyis
GNILLEPS CITENOHP

tnegoc ega egdol egdums egruB egdac egderd egdi r egeis DROW

SDROW

euhanoD nevetS

2002

©

T

D

/

/

rI

T

hci r hcae / /

SNOSIRAPMOC

46

sdrawkcab pi t lruC .3 eugnot fo kcab hcnuB .2 waj eht xaleR .1 egdir eugnot dniheb eugnot ecalP .2 waj eht xaleR .1

II DOHTEM

I DOHTEM

euhanoD nevetS

2002

©

56

s{rg yarf S@rb yerp viar@ myar wurg dwark tyer
citenohP

ssarg y rf hsurb yarp evirra emyhr werg dworc etar /r/

s{lg yalf S@lb yelp vyal@ mial wulg dwalk tyel
citenohP

ssalg ylf hsulb yalp evila emil eulg duolc etal /l/

s{rg yarf S@rb yerp viar@ myar wurg dwark tyer
GNILLEPS CITENOHP

ssarg y rf hsurb yarp evirra emyhr werg dworc etar DROW

euhanoD nevetS

2002

©

à

/

/

.58

SNOSIRAPMOC

SDROW

66

àyih àyiw àyim ày i
citenohP

ll’eh ll’ew laem lee

à@til yilIl Syil fyil
citenohP

elttil yllil hsael fael / l/

àr@k àEh àI D àIp àI àyih àyiw àyim ày i
GNILLEPS CITENOHP

a sah dna hteet reppu eht htiw tcatnoc erom sah eugnot eht ,/àab/ llab ni sa ,lewov a swoll of /l/ nehW .”l krad“ dellac si tI .tnaunitnoc laretal deci ov a si tnanosnoc sihT

à

/

/

SNOSIRAPMOC

lruc lleh lliJ llip lli ll’eh ll’ew laem lee DROW

SDROW

.eugnot fo sedis revo ssap ria teL .hteet reppu eht gnola kcab eugnot eht f o sedis eht edils egdi r mug eht no eugnot eht fo pit eht tuP eugnot eht nedaorB htuom eht nepO waj eht xaleR

.6 .5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

./l/ lai tni naht ci tsiretcarahc tnereffid

euhanoD nevetS

2002

©

76

SNOSIRAPMOC

@?@? nd?Ib nd?@s wo?@? n?@b n@?yik o?o
GNILLEPS CITENOHP

)on( hu-hu neddib neddus )elbuort( ho-hu nottub nettik )yamsid( !ho ho DROW

SDROW

.tnatsni na rof ria fo wolf eht ffo tuC sittolg eht esolC

.3 .2

sdroc lacov nethgiT .1 :SNOITCERID

.pots lattolg a si tnanosnoc sihT

àr@k àEh àI D àIp àI

lruc lleh lliJ llip lli

l@dyel dnEl mIl tIl psIl

euhanoD nevetS

2002

©

?

/

/ eldal dnel nmil til psil

.68

86

SNOSIRAPMOC

r@Q@b r@Q{l yiQ{k yiQr@d yiQrap yiQIc @Qyed
GNILLEPS CITENOHP

rettub reddal yttac ytrid ytrap y tic atad DROW

SDROW

.eugnot eht h tiw egdi r mug eht hcuot ylfeirB .1 :SNOITCERID

..pat a ro palf a si tnanosnoc sihT

nEdIb n@d@s n@t@b n@tIk
citenohP

neddib neddus nottub nettik /d/,/t/

nd?Ib nd?@s n?@b n@?yik
citenohP

euhanoD nevetS

2002

©

?

Q

/

/

.78

neddib neddus nottub nettik / /

96

tndUS ln@t lQEk ntak ld{s nd@s ltIl

t’ndluohs lennut elttek nottoc elddas neddus elttil DROW

GNILLEPS CITENOHP

txen eht dna /l/ro ,/n/,/d/,/t/ ni sdne elballys a nehw rucco yehT .lewov gniynapmocca na tuohtiw elballys a sa noi tcnuf yehT .stnanosnoc ciballys era stnanosnoc esehT

r@t@b r@d{l yit{k yitr@d
citenohP

euhanoD nevetS

2002

©

?

"  "  "  "

 

SDROW .

.dnuos /n/ ro /l/ gniwollof eht ekaM tcatnoc ni niamer ot eugnot eht ecroF egdi r mug htiw tcatnoc ni eugnot gni rB

.3 .2 .1

:SNOITCERID

./n/ ro /l/ na sniatnoc dna dessertsnu si elballys

/l/ /d/

/n/ /t /

.88

rettub reddal yttac ytrid /d/,/t/

r@Q@b r@Q{l yiQ{k yiQr@d
citenohP

rettub reddal yttac ytrid / /

07

tEs tIs

tes tis taeb gni tner rettib gni taeh stnet llit neet DROW

ÎItnEr r@tIb ÎItyih stnEt lIt nyit
GNILLEPS CITENOHP

reppu tnorf eht fo kcab eht no gnitser eugnot eht htiw decudorp era /d/ ro /t/ nehw dem rof

nEdIb n@d@s n@t@b n@tIk
citenohP

neddib neddus nottub nettik /d/,/t/

nd?Ib nd?@s n?@b n@?yik
citenohP

neddib neddus nottub nettik

euhanoD nevetS

2002

©

?

9

era yehT .stnanosnoc dezilatned era stnanosnoc esehT /d/

9  9

 

tyib

.)egdi r mug( egdir raloevla eht no naht rehtar hteet

/

t /

.98

/

/

SNOSIRAPMOC

17

.thgit tahwemos si waj ruoy rednu elcsum ehT .hteet tnorf dna eugnot eht fo gninepo worran eht neewteb sepacse riA .elims thgit a ni tsomla ,daerps spil ehT .hcuot tsomla hteet rewol dna reppu ehT .hteet tnorf rewol eht fo egde gnittuc eht tsniaga eugnot eht fo pit eht sserp yam uoY .htuom eht fo foor eht dna hteet )detniop-owt( dipsucib reppu eht tsniaga eugnot eht fo sedis eht sserP

.6 .5 .4 .3

.2

.1

SNOITCERID

.hsilgnE ni lewov tnorf tsehgih eht si sihT .44

ot dewolla si ria ehT .sdroc lacov eht fo noita rbiv launitnoc eht yb decudorp era slewoV

SLEWOV

dEs dIs dyib ÎIdnEr r@dIb ÎIdyih stnEd lId nyid
GNILLEPS CITENOHP

euhanoD nevetS

/iy/

.noitpurretni tuohtiw htuom eht epacse

slewoV

dias diS daeb gnidner reddib gnideeh stned llid naed DROW

2002

©

27

/I/ .54

nIb vIl

neeb )v( evil

nyib vyil d@

naeb evael

tnIm nId tnIlg nIrg nIk zmIt dId
citenohP

tnim nid tnilg nirg nik s’miT did /I /

nyim@d nyilk nyilg nyirg nyik zmyit dyid
citenohP

denaemed naelc naelg neerg neek smaet deed /yi/

NOSIRAPMOC

euhanoD nevetS

2002

©

37

/ye/

64

yeh nyenI dyel lyef vyes yeg yeb tey sye
c itenohP

yah enani dial liaf evas yag yab thgie eca

nId tn Im tIb ts If sIm tpIrk pIp kIt pIr c

nid tnim tib tsif ssim tpyrc pip kcit pi r

nyik ty i tyip fyir tsyif pyirk pyip kyitna pyir
c

neek tae eteP feer tsaef peerc peep euqi tna paer

/ye/

itenohP

/I/

itenohP

/i/

.xal tahwemos si waj eht rednu elcsum ehT .dexaler si lewov /i/ eht fo elims decrof ehT . dipsucib reppu eht tsniaga eugnot eht fo erusserp eht xaleR s .ylthgils ti xaler dna waj eht porD

.4 .3 .2 .1

SNOITCERID

.trahc lewov eht no /i/ woleb tsuj si lewov sihT

euhanoD nevetS

2002

©

47

t{c s{rk S@v{l t{b n{b n{d dn{lg dn{rg
citenohP

tac ssarc hsival tab nab naD dnalg dnarg /

l@tEk t2fE tEb tEp tfEl tsEf pEp kEt
citenohP

elttek troffe teb tep tfel tsef pep hcet /

yenIt{m yelab yeSIlk Dyeg tyerg yerp nyer
tey

eeni tam tellab éhcilc eguag taerg yarp niar eta /ye/

citenohP

/yi/ drawot drawpu sevom eugnot eht , ewov siht fo dne eht tA l dexaler dna nepo era spil ehT rediw elttil a tsuj snepo htuom ehT . dipsucib reppu eht tsniaga ylthgils sserp eugnot eht fo sedis ehT s /I/ ni naht erom elttil a spord waj ehT

SNOITCERID

.tinu noitanotni na fo dne eht ta edils a htiw decnuonorp nehw ro ,tnanosnoc deciov a yb dewollof nehw ,noitisop lanif ni tsetaerg si noitazignohthpid sti si dna gnohthpid a yllaer si lewov sihT ./ye/ lewov eht si /I/ fo kcab dna nwoD

euhanoD nevetS

2002

©

COMPARE

E/

{/

.5 .4 .3 .2 .1

57

syoced/syoced yoced/yoced snid/snaed nid/naed llid/laed llid/laeD skcirc/skeerc kci rc/keerc si rhC/esaerc skcirc/skaerc gnikcirc/gnikaerc dekcirc/dekaerc kci rc/kaerc /niloC/neelloc /skcilc/seuqilc /kcilc/euqilc /si rhC/esaerc spihc/speehc gnippihc/gnipeehc deppihc/depeehc pihc/peehc skcihc/skeehc kcihc/keehc stihc/staehc tihc/taehc pihc/paehc

secivres/secivrec reillis/aileC diS/edec seissic/sesaec tsyc/desaec yssis/cc srossics/sraseaC mi rb/maerb sehceerb/sehcaerb ytoob/eetoob spilb/speelb pilb/peelb ztilb/staelb srettib/sateb rettib/ateb stib/steeb tib/teeb zib/seeb nib/neeb sffib/sfeeb gniffib/gnifeeb deffib/defeeb ffib/feeb hctib/hceeb srettib/sretaeb rettib/retaeb

stib/staeb nettib/netaeb tib/taeb snib/snaeb nib/naeb srekcib/srekaeb rekcib/rekaeb sdib/sdaeb gniddib/gnidaeb dib/daeb gnihctib/gnihcaeb sehctib/sehcaeb dehctib/dehcaeb hctib/hcaeb sessab/sesab sesab/sesab segrab/seegrab syeliab/seeliab yeliab/eeliab zib/s'B sexa/sexa stsitra/setsitra tsitra/etsitra sei rye/sei rA scitna/seuqi tna ci tna/euqi tna

k{t@

kcatta

tsEp

tsep

myelb

euhanoD nevetS

2002

©

Caesar's/ scissors  Scenically/  cynically  Cervices/ services  Forefeet/ forfeit  Liter/ litter  lever /liver  Parsees/ passes  Reason/ risen  re­sole/ rissole  Streaked/ strict  Treacle/ trickle  Tureen/ Turin.
emalb

67

sllim/slaem llim/laem dim/daem ziL/sael srettil/sertil rettil/ertil til/deil srevil/srevel revil/revel ziL/seel skcil/skeel kcil/keel sdil/sdeeL sgnivil/sgnivael gnivil/gnivael sevil/sevael evil/evael tsil/tsael tsil/desael ziL/sael spil/spael deppil/depael pil/pael nnyL/nael skcil/skael gnikcil/gnikael dekcil/dekael kcil/kael tfil/defael sdil/sdael dil/dael lin/leenk dik/deyek h tik/h tieK spik/speek gnippik/gnipeek sreppik/srepeek reppik/repeek pik/peek nik/neek sllik/sleek gnillik/gnileek dellik/deleek llik/leek /spyg/speej /pyg/peej

nig/naeJ snig/snaej nig/naej nnijd/naeJ snnijd/snaej nnijd/naej sllih/sleeh llih/leeh dih/deeh gni ttih/gni taeh stih/staeh rettih/retaeh tih/taeh spih/spaeh pih/paeh sllih/slaeh llih/laeh sih/s'eh llih/ll'eh dih/d'eh seitnaraug/seetnaraug y tnaraug/eetnaraug spirg/seppirg /pirg/eppirg stirg/steerg gnittirg/gniteerg dettirg/deteerg tirg/teerg snirg/sneerg nirg/neerg dirg/deerg tsirg/desaerg bilg/ebelg snig/seneg nig/eneg nig/eneG snnijd/seneg nnijd/eneg nnijd/eneG /ni taleg/eni taleg zzi rf/ezei rf zzi rf/ezeerf reizzi rf/aiseerf gnizzi rf/gnizeerf sezzi rf/sezeerf zzi rf/seerf

ylli rf/yleerf secrof/seeserof tiefrof/teeferof stilf/steelf gni ttilf/gni teelf tilf/teelf dellif/dleif tif/teef zzif/seef sllif/sleef sgnillif/sgnileef gnillif/gnileef llif/leef lihP/leef stif/staef tif/taef stsif/stsaef tsif/tsaef /sispille/sespille slli/slee lli/lee s'ti/stae sti/stae ti/tae si/esae hcti/hcae nni/ne'e ni/ne'e si/s'E seittid/sTD y thguard/eetfard /etnattelid/itnattelid desuffid/desufed esuffid/esufed selifed/selifed elifed/elifed stcefed/stcefed tcefed/tcefed spid/speed reppid/repeed pid/peed smid/smeed gnimmid/gnimeed demmid/demeed mid/meed did/deed

euhanoD nevetS

2002

©

77

kcis/kees cis/kees diS/dees gni ttis/gni taes stis/staes rettis/retaes tis/taes sallycS/srelaes allycS/relaes sllis/slaes llis/laes gnimmiks/gnimehcs smiks/semehcs remmiks/remehcs demmiks/demehcs miks/emehcs sremmiks/samehcs remmiks/amehcs /yllacinyc/yllacinecs /cinyc/cinecs snis/senecs nis/enecs ruogir/agiR reggir/agiR smir/smiehR sel ossir/selos-er el ossir/elos-er gnidecer/gnideeser sedecer/sdeeser dedecer/dedeeser edecer/deeser sfoorper/sfoorp-er foorper/foorp-er gnikramer/gnikram-er dekramer/dekram-er skramer/skram-er kramer/kram-er sni ojer/sni oj-er deni ojer/deni oj-er ni ojer/ni oj-er stcejer/stcejer tcejer/tcejer sdnufer/sdnufer dnufer/dnufer sllir/sleer llir/leer

lyhR/leer skcirw/skeer gnikcirw/gnikeer dekcirw/dekeer kcirw/keer gnikcir/gnikeer dekcir/dekeer dekcir/dekeer skcir/skeer kcir/keer sffir/sfeer tfir/defeer ffir/feer sdir/sdeer dir/deer sdnuober/sdnuober dnuober/dnuober nesir/nosaer spir/spaer gnippir/gnipaer deppir/depaer pir/paer smir/smaer mir/maer sdir/sdaer gniddir/gnidaer dir/daer sehcir/sehcaer hcir/hcaer sniuq/sneeuq niuq/neeuq y tip/TP remmirp/amirp xyp/seuqip llip/laep gnissip/gniceip sessip/seceip dessip/deceip ssip/eceip skcip/seuqip gnikcip/gniuqip dekcip/deuqip kcip/euqip tip/eteP secannip/sesinep ecannip/sinep

xyp/sekep skcip/sekep kcip/ekep spip/speep deppip/depeep gnippip/gnipeep pip/peep srallip/sreleep rallip/releep sllip/sleep llip/leep xyp/skeep skcip/skeep gnikcip/gnikeep dekcip/dekeep kcip/keep tip/taep sllip/slaep llip/laep xyp/skaep skcip/skaep gnikcip/gnikaep dekcip/dekaep kcip/kaep gnihctip/gnihcaep sehctip/sehcaep dehctip/dehcaep hctip/hcaep ssip/ecaep sessap/seesraP lin/lieN tin/taen /rettink/retaen /tink/taen spin/spaen pin/paen sttim/setem ttim/etem sttim/steem ttim/teem eilliM/eilaem kciM/keem h tym/htaeM sttim/staem ttim/taem selzzim/selsaem

euhanoD nevetS

2002

©

87

.dezignohthpid ton si ti /ye/ ekilnU . ewov siht si /ye/ woleB l

/ .74

skcirw/skaerw dekcirw/dekaerw kcirw/kaerw skcir/skaerw dekcir/dekaerw kcir/kaerw einniW/yneew delliw/dleiw gnizzihw/gnizeehw sezzihw/sezeehw dezzihw/dezeehw zzihw/ezeehw slliw/sleehw gnilliw/gnileehw delliw/deleehw lliw/leehw tiw/taehw tihw/taehw zihw/seew spihw/speew gnippihw/gnipeew pihw/peew ynnihw/yneew skciw/skeew kciw/keew kciW/keew gninniw/gninaew renniw/renaew dniw/denaew sniw/snaew niw/naew nihw/naew delliw/dlaew slliw/slaew lliw/laew rekciw/rekaew kciw/kaew lliw/ll'ew sei tnarraw/seetnarraw

y tnarraw/eetnarraw ziv/s'V gnittiwt/gniteewt srettiwt/sreteewt rettiwt/reteewt dettiwt/deteewt tiwt/teewt niwt/neewt' niruT/neerut ytsurt/eetsurt elkcirt/elcaert srettit/sreteet gniretti t/gnireteet derettit/dereteet rettit/reteet ynni t/yneet tseinnit/tseineet reinnit/reineet snit/sneet nit/neet miT/meet stit/staet tit/taet seizzit/sesaet miT/maet lli t/laet kcit/kaet cit/kaet tcirts/dekaerts ylli ts/ealets selppits/selpeets elppi ts/elpeets ylli ts/yleets slli ts/sleets delli ts/deleets lli ts/leets slli ts/slaets gnilli ts/gnilaets lli ts/laets

euhanoD nevetS

EI

kcips/kaeps skcins/skaens gnikcins/gnikaens srekcins/srekaens dekcins/dekaens kcins/kaens s tils/steels gnittils/gni teels tils/teels yppils/ypeels spils/speels gnippils/gnipeels sreppils/srepeels reppils/repeels pils/peels skcils/skeels tsekcils/tsekeels rekcils/rekeels kcils/keels diks/d'iks stiks/steeks tiks/teeks xis/shkiS skcis/shkiS kcis/hkiS cis/hkiS stihs/steehs gnittihs/gni teehs tihs/teehs pihs/peehs nihs/neehs spis/spees gnippis/gnipees deppis/depees pis/pees nis/nees xis/skees skcis/skees gnikcis/gnikees

2002

©

97

k{t@ t{c s{rk S@v{l t{b n{b n{d dn{lg dn{rg
citenohP

kcatta tac ssarc hsival tab nab naD dnalg dnarg /

tsEp l@tEk t2fE tEb tEp tfEl tsEf pEp kEt
citenohP

tsep elttek troffe teb tep tfel tsef pep hcet /

pIr l@tsIp TIr fIr r@tIl nId nIk dId
tI

citenohP

:ERAPMOC

.noitisop lartuen a ni era spil ehT .hgih-flah eugnot eht hcrA .hteet tnorf rewol eht dniheb xaler ot eugnot eht fo pit eht wollA /ye/ rof noitisop eht morf derewol si waj ehT .erusserp htiw sdipsucib eht hcuot TON SEOD eugnot ehT

euhanoD nevetS

2002

ascetic  beacon beckon  ceiling selling  heedless  headless
pi r lotsip hci r ffi r rettil nid nik did ti /I/ ©

acetic  E/ {/
.5 .4 .3 .2 .1 SNOITCERID

08

snel/snael dnel/denael /neL/nael gniggel/gniugael/ sgel/seugael/ gel/eugael tfel/defael del/dael sdael/sdael/ gnidael/gnidael/ dael/dael lleN/eenk llenk/eenk /deN/daenk snek/sneek/ gninnek/gnineek/ dennek/deneek/ /nek/neek ynneJ/einaeJ sneg/snaej/ neg/naej /derbretni/deerbretni dleh/deleeh slleh/sleeh/ lleh/eeh lleh/l'eh /sseldaeh/sseldeeh sdaeh/sdeeh/ /gnidaeh/gnideeh/ dedaeh/dedeeh/ daeh/deeh daeh/d'eh peh/paeh anneh/ronaeH slleh/slaeh dleh/delaeh lleh/aeh snelg/snaelg/ /nelg/naelg seinnej/seineg/ ynneJ/eineg

sneg/seneg/ /neg/eneg sseug/eseeg /derF/deerf def -ecrof/deef -ecrof /sdnef/sdneif/ /dnef/dneif dellef/dleif elttef/ate)o(f zef/seef hallef/releef sllef/sleef/ gnillef/gnileef/ rellef/releef/ llef/eef /def/deef reve/avE /eillE/ylE /dnallE/dnale /X/seke /N/ne'e /s'L/slee /ee /eta/tae rehtsE/retsaE hcte/hcae seD/s'D ped/peed /daed/deed srevessid/srevieced/ revessid/revieced sned/snaed/ ned/naed slled/slaed/ lled/aed syas/s'C /derbssorc/deerbssorc tserc/desaerc sserc/esaerc revelc/revaelc esnaelc/snaelc

ylnaelc/ylnaelc shcezC/skeehc/ hcezC/keehc seuqehc/skeehc/ euqehc/keehc skcehc/skeehc/ /gnikcehc/gnikeehc/ /dekcehc/dekeehc/ kcehc/keehc gnilles/gniliec dias/edec derb/deerb daerb/deerb /deftsaerb/deef tsaerb /delb/deelb srotteb/sateb/ rotteb/ateb sretteb/sateb/ retteb/ateb steb/steeb/ teb/teeb neb/neeb srotteb/sretaeb/ rotteb/retaeb steb/staeb/ gnitteb/gni taeb/ sretteb/sretaeb/ retteb/retaeb/ teb/taeb stseb/stsaeb/ tseb/tsaeb sneb/snaeb/ /neb/naeb skceb/skaeb kceb/kaeb sdeb/sdaeb/ gniddeb/gnidaeb/ deb/daeb snokceb/snocaeb/ nokceb/nocaeb ci tecsa/citeca

euhanoD nevetS

2002

meeker Mecca  Peking pecking  weeding wedding  yield yelled
©

18

syas/ezies syas/sees /tpeS/depees xes/skees sces/skees/ ces/kees /ces/kees dias/dees sttes/staes/ ttes/taes stes/staes/ gnittes/gni taes/ tes/taes syas/saes /srallec/srelaes/ /rallec/relaes srelles/srelaes/ relles/relaes/ slles/slaes/ gnilles/gnilaes/ lles/aes /sllec/slaes/ /lec/aes sdnes/senecs gnil tserw/gnilseiR steser/staeser/ gnitteser/gnitaeser/ teser/taeser daer-er/daer-er stneserper/stneserp-er/ gni tneserper/gni tneserp -er/ detneserper/detneserp -er/ tneserper/tneserp-er sleper/slaeper/ gnilleper/gnilaeper/ delleper/delaeper/ leper/aeper sver/seveer/ /ver/eveer /xeR/skeer skcerw/skeer/ gnikcerw/gnikeer/ d kcerw/dekeer/ e kcerw/keer

tfer/defeer fer/feer /tseidaer/tseideer/ /reidaer/reideer/ /ydaer/ydeer sder/sdeer/ der/deer daer/deer sper/spaer per/paer /gnidaeR/gnidaer sder/sdaer/ redder/redaer/ der/daer daer/daer sehcterw/sehcaer/ hcterw/hcaer gnihcter/gnihcaer/ sehcter/sehcaer/ dehcter/dehcaer/ hcter/hcaer daerfoorp/daerfoorp /desserp/tseirp delp/daelp /gnikcep/gniuqip/ /skcep/seuqip/ /dekcep/deuqip/ /kcep/euqip /tsep/deceip tep/eteP gnikcep/gnikeP skcep/sekep/ kcep/ekep sreppep/srepeep/ reppep/repeep spep/speep/ gnippep/gnipeep/ d ppep/depeep/ e pep/peep skcep/skeep/ gnikcep/gnikeep/ dekcep/dekeep/ kcep/keep selbbep/selbeeP tseittep/tseitaep/ reittep/reitaep/

yttep/ytaep tep/taep skcep/skaep/ gnikcep/gnikaep/ dekcep/dekaep/ kcep/kaep tpaelrevo/depaelrevo /defrevo/deefrevo /sessen/secein/ ssen/ecein ssen/eciN lleN/ieN llenk/ieN /yddeN/ydeen deN/deen /yelteN/yl taen tten/taen ten/taen daersim/daersim del sim/daelsim nem/neim zteM/setem tem/etem zteM/steem tem/teem acceM/rekeem deM/deem /zteM/staem /teM/taem /ynam/einaem nem/naem /deM/daem /srettel/sertil/ /rettel/ertil ressel/asiL daer-pil/daer-pil /segdel/segeil/ /egdel/egeil /tel/deil seL/seel sdael/sdeeL tsel/tsael tsel/desael ssel/esael /seL/sael tpael/depael

euhanoD nevetS

2002

©

28

delley/dleiy xeR/skaerw skcerw/skaerw/ gnikcerw/gnikaerw/ dekcerw/dekaerw/ kcerw/kaerw dellew/dleiw

euhanoD nevetS

assist assessed  cinder  sender
sdlew/sdleiw/ /gnidlew/gnidleiw/ /dedlew/dedleiw/ dlew/dleiw /gnillew/gnileehw dlew/deleehw sllew/sleehw/ gnillew/gnileehw/ dellew/deleehw/ llew/eehw tehw/taehw /tew/taehw llew/l'ew /sdew/sdeew/ /gniddew/gnideew/ /deddew/dedeew/ dew/deew dew/d'ew dnew/denaew nehw/naew snew/snaew/ new/naew dellew/dlaew sdlew/sdlaew/ dlew/dlaew sllew/slaew/ llew/aew llesrednu/aesrednu /daert/deert ronet/aniT rennet/aniT /snet/sneet/ /net/neet deT/deet llet/aet let/aet /hceT/kaet cet/kaet /y taews/ei teews /retaews/reteews staews/steews/ taews/teews staews/setius/ taews/etius seppets/speets/ eppets/peets spets/speets/ gnippets/gnipeets/ deppets/depeets/ pets/peets elets/yleets /daets/deets smets/smaets/ gnimmets/gnimaets/ demmets/demaets/ mets/maets /defnoops/deefnoops /deps/deeps skceps/skaeps/ kceps/kaeps sceps/skaeps/ ceps/kaeps xes/shkiS sces/shkiS/ ces/hkiS ron~es/rongis /segdes/segeis/ egdes/egeis /dellehs/dleihs llehs/l'ehs dehs/d'ehs /fehc/faehs 2002 ©

innovate  enervate listening  lessening  livid  levied  middle  medal  sickened  second  symmetry  cemetery 

agin/again/  assist/assessed/  axis/access/  below/bellow  bid/bed  /bidding/bedding  /bids/beds  big/beg  bigger/beggar  bill/bell  /billed/belled  /billing/belling  /bills/bells  bill/belle  /bills/belles  billow/bellow  /billowed/bellowed  /bellowing/billowing  /billows/bellows  billy/belly  /billies/bellies  bin/ben  /bins/bens  bit/bet  /bits/bets  bitter/better 

/bitters/betters  bitter/bettor  /bitters/bettors  bliss/bless  blithering/blethering  build/belled  built/belt  chick/check  /chicks/checks  chick/cheque  /chicks/cheques  chick/Czech  /chicks/Czechs  Chris/cress  cinder/sender  /cinders/senders  cliff/clef  /cliffs/clefs  clinch/clench  /clinched/clenched  /clinches/clenches  /clinching/clenching  conviction/convectio  n  crypt/crept  decayed/decade 

euhanoD nevetS

38

2002

©

depose/depots  descant/descant  /descants/descants  Dick/deck  dicker/decker  /dickers/deckers  did/dead  differ/deafer  differential/deferenti  al  /differentially/defere  ntially  dill/dell  din/den  /dins/dens  dint/dent  /dints/dents  dip/dep  disc/desk  /discs/desks  disparate/desperate  disposition/disposse  ssion  djinn/gen  /djinns/gens  escort/escort

/escorts/escorts  excise/excise  exploit/exploit  /exploits/exploits  export/export  /exports/exports  expose/expos  extract/extract  /extracts/extracts  fib/Feb  fill/fell  /filled/felled  /filling/felling  /fills/fells  fin/fen  /fins/fens  Finn/fen  /Finns/fens  fitted/fetid  fitter/fetter  /fitters/fetters  fizz/fez  /fizzes/fezes  flick/fleck  /flicked/flecked  /flicking/flecking  /flicks/flecks  flicks/flex  gild/geld  /gilded/gelded  /gilding/gelding  /gilds/gelds  gill/gel  /gills/gels  gill/jell  /gills/jells  gin/gen  /ginned/genned  /ginning/genning  /gins/gens  gist/jest  /gists/jests  guild/geld  /guilds/gelds  gym/gem  /gyms/gems 

hick/heck  /hicks/hecks  hid/head  hill/hell  /hills/hells  him/hem  hip/hep  hither/heather  hymn/hem  /hymned/hemmed  /hymning/hemming  /hymns/hems  id/ed  if/eff  if/f  ilk/elk  ill/l  ills/l's  immigrant/emigrant  /immigrants/emigran  ts  immigrate/emigrate  /immigrated/emigrat  ed  /immigrates/emigrat  es  /immigrating/emigrat  ing  immigration/emigrati  on  /immigrations/emigr  ations  imminent/eminent  /imminence/eminenc  e  /imminently/eminentl  y  impress/empress  /impresses/empress  es  in/n  /ins/n's  infield/Enfield  inflict/inflect  /inflicted/inflected  /inflicting/inflecting 

euhanoD nevetS

48

2002

©

/inflicts/inflects  infliction/inflection  /inflictions/inflection  s  inn/n  /inns/n's  innovate/enervate  /innovated/enervate  d  /innovating/evervati  ng  /innovates/enervates  into/enter  it/ate  itch/etch  /itched/etched  /itches/etches  /itching/etching  Jill/gel  Jill/jell  Jim/gem  jimmy/jemmy  /jimmies/jemmies  jinn/gen  jinns/gens  kilt/Celt  /kilts/Celts  kin/ken  kindle/Kendal  kipped/kept  kitsch/ketch  knit/net  /knitted/netted  /knitting/netting  /knits/nets  knit/nett  /knits/netts  lid/lead  /lids/leads  lid/led  lift/left  limning/lemming  Linda/lender  lint/leant  lint/Lent  lint/lent

lintel/lentil  /lintels/lentils  Linz/Lents  lipped/leapt  list/lest  listen/lessen  /listened/lessened  /listening/lessening  /listens/lessens  listen/lesson  /listens/lessons  lit/let  litter/letter  /littered/lettered  /littering/lettering  /litters/letters  livid/levied/  Liz/Les  Lois/loess  Lynn/Len  mid/Med  middle/medal  /middles/medals  middle/meddle  /middled/meddled  /middles/meddles  /middling/meddling/  milt/melt  mint/meant  miss/mess  /missed/messed  /missing/messing/  /missy/messy/  mist/messed  mitt/met  mitts/Metz  myths/meths  nick/neck  /nicked/necked  /nicking/necking  /nicks/necks  nil/knell  nil/Nell  nit/net  /nits/nets  nit/nett 

/nits/netts  nix/necks  Phil/fell  pick/peck  /picked/pecked  /picking/pecking  /picks/pecks  picker/pecker  /pickers/peckers  piddle/pedal  /piddled/pedalled  /piddles/pedals  /piddling/pedalling  piddle/peddle  /piddled/peddled  /piddles/peddles  /piddling/peddling  pig/peg  /pigged/pegged  /pigging/pegging  /pigs/pegs  piggy/Peggy/  pin/pen  /pinned/penned  /pinning/penning  /pins/pens  pinny/Penny/  //pinnies/pennies/  pip/pep  /pipped/pepped  /pipping/pepping  /pips/peps  pissed/pest  pit/pet  /pits/pets  /pitting/petting/  pity/petty  pitied/petted  position/possession  /positions/possessio  ns  primmest/premised/  pyx/pecks  quill/quell  /quills/quells  record/record 

euhanoD nevetS

58

2002

©

/records/records  rich/retch  /riches/retches  rich/wretch  /riches/wretches/  rick/wreck  /ricked/wrecked  /ricking/wrecking  /ricks/wrecks  ricks/Rex  Ricky/recce  rid/read  rid/red  /rids/reds  ridden/redden  ridding/Reading/  ridge/Reg  riff/ref  rift/reft  rip/rep  /rips/reps  rip/repp  Scylla/cellar  /Scyllas/cellars  Scylla/seller  /Scyllas/sellers  shilling/shelling  sic/sec  sick/sec  /sicks/secs  sicked/sect  sickened/second  sicks/sex  Sid/said  signora/senora  /signoras/senoras  sill/cell  /sills/cells  sill/sell  /sills/sells  since/sense  sinned/send  sinner/senna  sins/sends  sipped/Sept  sit/set

/sits/sets  /sitting/setting  /sittings/settings  sit/sett  /sits/setts  sitter/setter  /sitters/setters  six/secs  six/sex  /sixes/sexes  skip/skep  /skips/skeps  slid/sled  slipped/slept  spick/spec  spick/speck  spill/spell  /spilled/spelled  /spilling/spelling  /spills/spells  spilt/spelt  stiller/Stella  stiller/stellar  swill/swell  /swilled/swelled  /swilling/swelling  /swills/swells  sylph/self  symmetry/cemetery/  tic/tec  tic/tech  tick/tec  /ticks/tecs  tick/tech  /ticks/techs  tics/techs  till/tel  till/tell 

/tilling/telling  /tills/tells  tiller/teller  /tillers/tellers  tin/ten  /tins/tens  tinder/tender  tinned/tend  tint/tent  /tints/tents  trick/trek  /tricked/trekked  /tricking/trekking  /tricks/treks  trimmer/tremor  /trimmers/tremors  victor/vector  /victors/vectors  vintner/Ventnor  whin/wen  whin/when  whipped/wept  whist/west  whit/wet  /whits/wets  whit/whet  /whits/whets  whither/weather  whither/wether  whither/whether  will/well  /willed/welled  /willing/welling  /wills/wells  willed/weld  wilt/welt  /wilts/welts  win/wen  /{/
.84

euhanoD nevetS

68

2002

©

/wins/wens  win/when  /wins/when's  wince/whence  winch/wench  /winched/wenched  /winching/wenching  /winches/wenches  wind/wend  /winded/wended  /winding/wending  /winds/wends  windy/Wendy/  wit/wet  /wits/wets  wit/whet  /wits/whets  wither/weather  /withered/weathered  /withering/weatherin  g  /withers/weathers  wither/wether  /withers/wethers  wither/whether  wrick/wreck  /wricked/wrecked  /wricking/wrecking/  /wricks/wrecks  wricks/Rex  wrist/rest  /wrists/rests  wrist/wrest  /wrists/wrests  writ/ret  /writs/rets

78

k{t@ t{k s{rk S@v{l t{b n{b n{d dn{lg dn{rg
citenohP

kcatta tac ssarc hsival tab nab naD dnalg dnarg /

tad tah am baf ap mac skab r@Daf tap
citenohP

tod toh am b of ap mlac xob rehtaf top /a/

pIr l@tsIp TIr fIr r@tIl nId nIk dId
tI

pi r lotsip hci r ffi r rettil nid nik did ti /I/

citenohP

eugnot eht dna hteet rewol eht neewteb edam si tcatnoc thgil a ekaM talf yllacitcarp si eugnot ehT ti gnicrof tuohtiw elbissop sa ediw sa eb htuom eht teL waj eht rewol dna xaleR

{/

:ERAPMOC

.4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

.slewov tnorf eht fo tsal eht si sihT

euhanoD nevetS

2002

©

88

sretsa/sretsaE retsa/retsaE /notsA/nretsae sa/esae smard/smaerd mard/maerd smhcard/smaerd mhcard/maerd selzzad/sleseid elzzad/leseid reppad/repeed snmad/smeed gnimmad/gnimeed demmad/demeed nmad/meed smad/smeed gnimmad/gnimeed gnimmad/gnimeed mad/meed sdad/sdeed dad/deed naD/naed /sparc/speerc /gnipparc/gnipeerc /parc/peerc skcarc/skeerc kcarc/keerc ssarc/esaerc /smarc/smaerc /gnimmarc/gnimaerc /demmarc/demaerc

/marc/maerc skcarc/skaerc gnikcarc/gnikaerc dekcarc/dekaerc kcarc/kaerc /skcalc/seuqilc /kcalc/euqilc /snalc/snaelc nalc/naelc kcahs/cihc srettahc/shateehc rettahc/hateehc /sahC/eseehc /spahc/speehc /gnippahc/gnipeehc /deppahc/depeehc pahc/peehc pahc/paehc /stahc/staehc /gnittahc/gnitaehc /dettahc/detaehc /tahc/taehc /pahc/paehc das/edec reddas/radec ere`issarb/reizeerb sdarb/sdeerb darb/deerb /tsekcalb/tsekaelb /rekcalb/rekaelb /kcalb/kaelb

selttab/sleteb elttab/leteb srettab/sateb rettab/ateb /gnilttab/gnil teeb /selttab/sel teeb /delttab/del teeb /elttab/el teeb stab/steeb tab/teeb nab/neeb sehctab/sehceeb hctab/hceeb /srettab/sretaeb /rettab/retaeb /nettab/netaeb stab/staeb /gnittab/gni taeb /tab/taeb /tsab/tsaeb /snnab/snaeb snab/snaeb nab/naeb /srekcab/srekaeb /rekcab/rekaeb /skcab/skaeb /kcab/kaeb edab/daeb /dab/daeb sehctab/sehcaeb hctab/hcaeb

euhanoD nevetS

2002

©

breezier  brassi`ere  diesels dazzles  greenery granary  keyless callous  seaman salmon  seedling  saddling

98

pan/paen spank/spaen pank/paen snam/sneim nam/neim srettam/sertem rettam/ertem gnittam/gni teem srettam/sretem rettam/retem ttam/etem gnittam/gni tem stam/setem dettam/detem tam/etem ttam/teem stam/steem gnittam/gni teem tam/teem cam/keem dam/deem ttam/taem stam/staem tam/taem ronam/renaem rennam/renaem annam/renaem snam/snaem gninnam/gninaem ylnam/ylnaem nam/naem dam/daem rettal/ertil reddal/redeil tal/deil hsal/xieL xal/skeel skcal/skeel kcal/keel sdal/sdeeL sehctal/sehceel hctal/hceel sval/sevael val/evael sehsal/sehsael hsal/hsael

sessal/sesael ssal/esael espal/spael spal/spael gnippal/gnipael deppal/depael pal/pael dnal/denael yekcal/ykael xal/skael skcal/skael gnikcal/gnikael dekcal/dekael kcal/kael gniggal/gniugael sgal/seugael deggal/deugael gal/eugael sreddal/sredael reddal/redael sdal/sdael dal/dael gnihctal/gnihcael sehctal/sehcael dehctal/dehcael hctal/hcael /wollac/olik sullac/sselyek /suollac/sselyek /dac/deyek /htaC/h tieK /spac/speek /gnippac/gnipeek /pac/peek annac/reneek sennaC/neek /snac/sneek /gninnac/gnineek /dennac/deneek nac/neek naJ/naeJ laH/leeh dah/deeh gnivah/gnivaeh sevah/sevaeh evah/evaeh

htah/htaeh srettah/sretaeh rettah/retaeh stah/staeh tah/taeh sah/s'eh spah/spaeh gnippah/gnipaeh deppah/depaeh pah/paeh laH/laeh laH/ll'eh dah/d'eh yranarg/yreneerg zzaj/s'G yranarg/yreneerg sbarg/seberg barg/eberg dnalg/denaelg naJ/eneg sag/eseeg tsettalf/tseteelf rettalf/reteelf stalf/steelf ssentalf/ssenteelf yl talf/yl teelf talf/teelf dennaf/dneif taf/teef sdaf/sdeef daf/deef staf/staef taf/taef /evA/evE sa/s'E yella/ylE /ilA/ylE /xa/seke /tca/deke na/ne'e /nnA/ne'e /lA/lee /stcidda/stcide /tcidda/tcide /ratta/retae /ta/tae

euhanoD nevetS

2002

©

09

stals/steels tals/teels spals/speels gnippals/gnipeels pals/peels skcals/skeels ssenkcals/ssenkeels ylkcals/ylkeels gnikcals/gnikeels tsekcals/tsekeels rekcals/rekeels dekcals/dekeels kcals/keels tacs/teeks xas/shkiS skcas/shkiS kcas/hkiS scas/shkiS cas/hkiS tahs/teehs llahs/ll'ehs dahs/d'ehs reippas/aipes n omlas/nemes spas/spees gnippas/gnipees deppas/depees pas/pees maS/mees skcas/skees gnikcas/gnikees kcas/kees xas/skees scas/skees cas/kees gnilddas/gnildees das/dees tas/taes ymmaS/ymaes n omlas/nemaes n omlas/namaes maS/maes n omlas/namaes gnihctarcs/gnihceercs sehctarcs/sehceercs dehctarcs/dehceercs

hctarcs/hceercs smarcs/smaercs gnimmarcs/gnimaercs demmarcs/demaercs marcs/maercs snas/senecs rettar/atiR smar/smiehR kcarw/keer skcar/skeer gnikcar/gnikeer dekcar/dekeer kcar/keer srepparw/srepaer repparw/repaer sparw/spaer d pparw/depaer e gnipparw/gnipaer parw/paer tpar/depaer spar/spaer gnippar/gnipaer deppar/depaer par/paer smar/smaer mar/maer sehctar/sehcaer hctar/hcaer sehsac/sehciuq hsac/ehciuq /sehcac/sehciuq ehcac/ehciuq stialp/staelp gni tialp/gni taelp detialp/detaelp tialp/taelp sdialp/sdaelp dialp/daelp xap/seuqip tcap/deuqip gnikcap/gniuqip skcap/seuqip dekcap/deuqip kcap/euqip srettap/sretep gnirettap/gniretep

derettap/deretep rettap/retep rettap/reteP taP/eteP pap/peep lenap/lanep gnikcap/gnikeP xap/sekep skcap/sekep kcap/ekep rollap/releep slap/sleep gnillap/gnileep dellap/deleep lap/leep xap/skeep tcap/dekeep skcap/skeep gnikcap/gnikeep dekcap/dekeep kcap/keep dap/deep yttaP/ytaep tap/taep gnillap/gnilaep dellap/delaep slap/slaep lap/laep xap/skaep tcap/dekaep skcap/skaep gnikcap/gnikaep dekcap/dekaep kcap/kaep gnihctap/gnihcaep sehctap/sehcaep dehctap/dehcaep hctap/hcaep spalrevo/spaelrevo gnippalrevo/gnipaelrevo deppalrevo/depaelrevo palrevo/paelrevo rettan/retaen tang/taen taN/taen span/spaen

euhanoD nevetS

2002

©

19

kcarw/kaerw gnikcar/gnikaerw skcar/skaerw dekcar/dekaerw kcar/kaerw /xaw/skeew skcahw/skeew kcahw/keew rekcahw/rekaew kcahw/kaew dart/deert rennat/aniT srettat/sreteet derettat/dereteet rettat/reteet snat/sneet nat/neet stat/staet tat/taet kcat/kaet sremmats/sremaets remmats/remaets skcans/skaens kcans/kaens dettals/deteels

euhanoD nevetS

2002

©

29

S@v{l t{b

hsival tab

baf ap

b of ap

Suyfn@k zwop@ l@

suicufnoC esoppo

n{b

nab

mac

mlac

b@sap n

elbissop

n{d dn{lg dn{rg
citenohP

naD dnalg dnarg /

skab r@Daf tap
citenohP

xob rehtaf top /a/

wof@lEt @fOs
vial@

enohpelet afos evila

:ERAPMOC

.taorht eht sdrawot tib a pu sehcra eugnot eht fo kcab ehT .htuom eht fo roolf eht sehcuot eugnot ehT nepo ediw spil eht ekaM noitisop dexaler lamron a woleb waj eht rewoL

.hsilgnE ni lewov tsewol eht si sihT

/a/ .94

euhanoD nevetS

2002

©

/@/
.4 .3 .2 .1 :SNOITCERID

citenohP

{/

39

waj eht rednu elcsum eht esneT hteet reppu kcab eht gnola eugnot eht hcuoT .hgih ti gnipeek elbatrofmoc sa raf sa eugnot eht kcab warD elbissop sa hcum sa spil eht edurtorp dna dnuoR

.4 .3 .2 .1

SNOITCERID

.eugnot eht fo edilg drawkcab dna drawpu na si e eht ,snigeb dnuos eht retfA .htuom eht fo kcab eht ta lewov r tsehgih eht si /u/ ,htuom eht fo tnorf eht ta elbissop lewov tsehgih eht si /i/ elihW

/wu/ .05

k{t@

kcatta

tad

tod

s@rOk l

surohc

t{c s{rk

tac ssarc

tah am

toh am

@n@S{n TnIr@b{l s@

lanoi tan htni rybal

euhanoD nevetS

2002

©

49

wuS pwus wud zwu twurf wulb dwur
citenohP

eohs puos od ezoo tiurf welb edur /wu/

nyim@d nyilk nyilg nyirg nyik zmyit dyid
citenohP

denaemed naelc naelg neerg neek smaet deed /i/

E RAPMOC

euhanoD nevetS

2002

©

59

dexaler si waj eht rednu elcsum ehT egdir htoot reppu eht hcuot tsuj yam eugnot eht fo kcab ehT /u/ sa hgih sa ton tub dehcra ylthgils si eugnot eht fo kcab ehT .hteet reppu eht ot esolc era hteet rewol eht fo spit ehT /u/ lewov eht rof naht ssel tub dednuor era spil ehT

.5 .4 .3 .2 .1

SNOITCERID

.15

wuT wurT

wehc werht

euhanoD nevetS

/U/

nyib vyil d@

naeb evael

2002

©

69

htuom eht fo kcab eht ni eugnot eht hcra ro hcnuB waj eht xaleR O rettel eht fo epahs eht ni spil eht mroF

.3 .2 .1

SNOITCERID

.dne eht ta dnuos ”w“ a dna dnuos ”o“ laitini na :sdnuos owt fo s tsisnoc lewov sihT

/wo/ .15

s@rOk l @n@S{n TnIr@b{l s@ Suyfn@k zwop@ l@ b@sap n wof@lEt @fOs
vial@

surohc

kUps

koops

wur@Îak

ooragnak

lanoi tan htni rybal

dUh nIlkUrb

dooh nylkoorB

wupmaS wurT

oopmahs werht

suicufnoC esoppo

r@gUs kUc

ragus kooc

wuS pwus

eohs puos

elbissop

lUp

llup

zwu

ezoo

enohpelet afos evila

dUc fUw kUb
citenohP

dluoc flow koob

wud wulb
dwur

od welb edur /wu/

euhanoD nevetS

2002

 

/U/

/@/

citenohP

citenohP

ERAPMOC

©

79

.35

Ot Ow dOba gOv mOn nOt lwOb vOrd
TOrT@b

eot eow edoba eugov em ong enot lwob evord htorhteb /wo/

D@sOs tOT dOD O tO lOb tnOlf Ord lO
citenohP

egasuas thguoht dewaj ewa thguo llab tnualf ward lla

.decudorp si gnohthpid eht fo dnuos dnoces eht sa erom spil eht esruP

euhanoD nevetS

2002

 

/O/

citenohP

/O/

wur@Îak wupmaS wurT wuS pwus zwu wud wulb
dwur

ooragnak oopmahs werht eohs puos ezoo od welb edur /wu/

citenohP

NOSIRAPMOC

.4

©

89

drIwkO O

drawkwa ewa

n@S{n TnIr@b{l s@

lanoi tan htni rybal s uicufnoC

Ow dOba

eow edoba

tah am

toh am

dalpO l@ k@tOn

dualppa

Suyfn@k

GoV

eugov

baf

b of

lacituan

zwop@ l@

esoppo

mOn

em ong

ap

ap

tiarwO

thgi rla

b@sap n

elbissop e nohpelet afos

nOt

enot

mac

mlac

rItsO m@tO n @SIdO
citenohP

eretsua nmutua

wof@lEt @fOs

lwOb vOrd

lwob evord

skab r@Daf

xob rehtaf

noi tidua /

vial@ citenohP

evila /

TOrT@b citenohP

htorhteb /wo/

tap
citenohP

top /

.etalap tfos eht drawot wol flah eugnot eht fo kcab eht hcrA .htuom eht fo kcab eht ni elttil a eugnot eht hcnuB .hgih hcni na flah dna ssorca ssel ro hcni na htuom eht nepO .hteet rewol eht dniheb pit eugnot eht xaleR .waj rewol eht xaleR .4 .3 .2 .1

.spil eht fo gninediw erom sliatne /a/ rof noitisop pil eht ,revewoH ./a/ si tsewol ehT .lewov kcab tsewol dnoces si lewov kcab sihT

euhanoD nevetS

2002

©

COMPARISON

:SNOITCERID

a/

@/

O/

99

syov yOb
citenohP

eci ov y ob /

warp wan
citenohP

worp won /wa/

zyapsId zya
citenohP

esipsed seye /ya/

/a/ dnuos tsrif eht rof wol dna drawrof eugnot eht fo tnorf eht hcrA .hteet tnorf rewol eht dniheb eugnot eht fo pit eht ecalP .waj rewol eht xaleR

./yi/ sdrawot drawpu sevom dna lewov /a/ eht sa snigeb gnohthpid sihT

àOc

llac

Oy/

NOSIRAPMOC

nepo flah ot nepo morf waj eht evom edilg siht siht gniruD /i/ tnemele dnoces kaew eht sdrawot eugnot eht edilG

.5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

/ya/ .45

s@rOk l@

surohc

Ot

eot

tad

tod

euhanoD nevetS

2002

©

001

noitisop dnuor a ot noitisop dexaler a morf spil eht evoM nepo flah ot nepo morf waj eht evom edilg siht siht gniruD /U/ tnemele dnoces kaew eht sdrawot eugnot eht edilG /a/ dnuos tsrif eht rof wol dna drawrof eugnot eht fo tnorf eht hcrA .hteet tnorf rewol eht dniheb eugnot eht fo pit eht ecalP .waj rewol eht xaleR

.6 .5 .4 .3 .2 .1

:SNOITCERID

./U/ drawot drawkcab dna drawpu sevom dna lewov /a/ eht sa snigeb gnohthpid sihT

/wa/

.55

@yOg

ayoG

sTwam

shtuom

tia÷ d

etihw

zyoD syOt lyO tn@yOb dyOrf r@tsyO

sy oj syot lio tnay oub duerF retsyo

wam wat wav lwa swah nwag

oaM oaT wov lwo esuoh nwog

@zyarp@s zyar zyaS zyaT zyamrIs zyabIl{

desirprus esi r seihs shgiht esimrus sibila

euhanoD nevetS

2002

©

101

@yOg

ayoG

sTwam

shtuom

tya÷ d

etihw

zyoD syOt lyO tn@yOb dyOrf r@tsyO syov yOb
citenohP

sy oj syot lio tnay oub duerF retsyo eci ov y ob /

wam wat wav lwa swah nwag warp wan
citenohP

oaM oaT wov lwo esuoh nwog worp won /wa/

@zyarp@s zyar zyaS zyaT zyamrIs zyabIl{ zyapsId zya
citenohP

desirprus esi r seihs shgiht esimrus sibila esipsed seye /ya/

Oy/

NOSIRAPMOC

euhanoD nevetS

2002

©

201

d zyoD syOt lyO tn@yOb dyOrf r@tsyO syov yOb
citenohP sy oj syot lio tnay oub duerF retsyo eci ov y ob /

wam wat wav lwa swah nwag warp wan
citenohP

oaM oaT wov lwo esuoh nwog worp won /wa/

@zyarp@s zyar zyaS zyaT zyamrIs zyabIl{ zyapsId zya
citenohP

desirprus esi r seihs shgiht esimrus sibila esipsed seye /ya/

/

.65

euhanoD nevetS

2002

©

O/

Oy/

Oy/ O/

NOSIRAPMOC

noitisop dnuor a ot noitisop dexaler a morf spil eht evoM .desolc tsomla ot nepo morf waj eht evom edilg siht gniruD /yi/ tnemele dnoces kaew eht sdrawot eugnot eht edilG / dnuos tsrif eht rof wol dna drawrof eugnot eht fo tnorf eht hcrA .hteet tnorf rewol eht dniheb eugnot eht fo pit eht ecalP .waj rewol eht xaleR

.6 .5 .4 .3 .2 .1

:snoitceriD

./yi/ drawot sedilg dna

/ sa snigeb lewov sihT

301

NOSIRAPMOC

.dexaler era selcsum lla taht erus ekaM .gnihtyna hcuot ton od tub hteet tnorf rewol eht dniheb eugnot eht ecalP spil eht daerps ylthgilS . waj eht xaleR

.4 .3 .2 .1

SNOITCERID

.”awhcs“ sa ot derrefer si dna hsilgnE nekops ni lewov nommoc tsom eht si sihT .yllartnec decudorp si ti tub ,lewov kcab ro tnorf a rehtien si lewov sihT

.75

@yOg

ayoG

sTwam

euhanoD nevetS

/@/

shtuom

tya÷

etihw

2002

©

401

NOSIRAPMOC

.eugnot eht fo kcab eht gnihcnub hteet reppu eht no kcab eugnot eht edils )b( .gnihtyna gnihcuot tuohtiw htuom eht fo kcab eht drawot eugnot eht fo pit eht gninrut )a( :rehtie yb dnuos r eht ot evom ylkciuQ dexaler era selcsum lla taht erus ekaM .gnihtyna hcuot ton od tub hteet tnorf rewol eht dniheb eugnot eht ecalP spil eht daerps ylthgilS . waj eht xaleR .8 .7 .6 .5 1

SNOITCERID

[ :hsilgnE nekops ni rucco dnuos siht fo stnairav cimenohpnoN .draeh ylerab

dna trohs yrev si dnuos laitini ehT .sdnuos owt fo noitanibmoc eht si lewov sihT

àOc

llac

s@rOk l@

surohc

drIwkO O

drawkwa ewa

n@S{n TnIr@b{l s@

lanoi tan htni rybal s uicufnoC

nIlkUrb

dalpO l@ k@tOn

dualppa

Suyfn@k

r@gUs

lacituan

zwop@ l@

esoppo

tiarwO

thgi rla

b@sap n

elbissop e nohpelet afos

rItsO m@tO n @SIdO
citenohP

eretsua nmutua

wof@lEt @fOs

noi tidua /

vial@
citenohP

evila /

euhanoD nevetS

2002

©

a/

citenohP

stressed and followed by r, and [faD2]
.85

.r yb dewollof dna dessertsnu

/@r/

@/

O/

bÅd] 

dUw

dluow

tad

tod

dUh

dooh nylkoorB

tah am

toh am

ragus

baf

b of

kUc

kooc

ap

ap

lUp

llup

mac

mlac

dUc fUw

dluoc flow

skab r@Daf

xob rehtaf

kUb

koob /U/

tap
citenohP

top /

501

spil eht daerps ylthgilS. . waj eht xaleR

.2 .1

:SNOITCERID

.selballys desserts ni yllausu si tI .awhcs fo tnairav cimenohpnon a si lewov sihT

/ö/ .95

kral nrab r@Ew r@Its drOw mrOw
DROW

kral nrab raew reets draw m raw sdnuos -r

kr@l nr@b r@w r@ts dr@w mr@w
DROW

krul nrub erew rats drow mrow /

euhanoD nevetS

2002

©

@r/

601

.tuo dnats elballys eht sekam sisahpme artxe ehT .htob ro ygrene ro hctip ni egnahc a m orf eb yam ygrene artxe ehT .ygrene artxe nevig si elballys a nehw stluser ssertS

SSERTS

pö dlOkö k d@lItnö kö d kö t zö b nö f pö s
CITENOHP

pu dlokcuc delli tnu kcud kcut zzub nuf pus /

@ nwuk@k lItn@ @dwos @mwok@t @kwuz@b @f@s zwop@s
CITENOHP

hu noococ li tnu ados amocaT akoozab afos esoppus

ERAPMOC

dexaler era selcsum lla taht erus ekaM .gnihtyna hcuot ton od tub hteet tnorf rewol eht dniheb eugnot eht ecalP

euhanoD nevetS

2002

©

/@/
.4 .3

ö/

701

m@dz2Iw k@l2arf r@ts2Is r@D2af Idn2@m ts@fk2Erb r@v2En
gnilleps citenohP

modSIW ciLORF retSIS rehtAF yadNOM tsafkAERB revEN droW

ni sdrow tneuqerf tsom 000,1 eht fO .elballys tsrif eht no desserts era ynam ,nam reG m orf devired sdrow roF .elballys tsrif eht no detnecca era sdrow elballys-owt fo %57 tuobA

nuf saw tI owt ot neT flehs eht nO .taht was I esol ro niW su fo owT .emoc ot evah uoY .kaeps ot sah ehS .evael ot dah yehT .og nac ehS ?uoy era ohW I dna uoY worra na toohS .niart a nI elpmaxE

kaew eht sa decnuonorp dna decuder eb ot dnet sdrow n ommoc esehT .noi tal osi ni ro

:edulcni hsilgnE nekops dna nettirw ni )%52 ( sdrow tneuqerf tsom net ehT

ycnednet sihT .noital osi ni dias drow niatrec a fo nrettap sserts eht ”setal oiv“ siht fi neve slavretni raluger ta rucco ot sesserts eht rof hsilgnE ni ycnednet a si erehT .rehtegot esolc oot sesserts gnivah diova ot seirt hsilgnE ,yllareneG .tnecca dellac semi tem os si ssertS

2/

dna )UGIA(

/ yb detacidni si sserts yramirP .mh tyhr dellac si slavretni raluger peek ot

euhanoD nevetS

2002

©

1/.

)EVARG(

/ yb nwohs si sserts yradnoces

to, a, in, that, it, is, and I.

m rof noi tatic ni dias sselnu ,dessertsnu yllausu era sdrow esehT

2/

)UGIA(

/ yb detacidni si sserts yramirP .nigiro cinam reG fo era %38 tuoba ,hsilgnE

)ELBALLYS TSRIF NO SSERTS( ELBALLYS OWT .92

/z@w/ /Ut/ ro /@t/

/iD/ ro /@D/ /t@D/ /r@/ /v@/ /v@/ /z@/ /d@/ /n@k/ /r@/ /n@/ /n@/ /@/
mroF kaeW

mroF dessertS

1/.

)EVARG(

/ yb nwohs si sserts yradnoces dna

/zaw/ /wut/ /yiD/ /t{D/ /rO/ /va/ /v{h/ /z{h/ /d{h/ /n{k/ /ra/ /dn{/ /n{/ /ye/

saw oT ehT tahT rO fO evaH saH daH naC erA dnA nA A droW

./U / ro , /I / , /@/

--sm rof

 the, of, and, 

ELBALLYS ENO .82

801

g1Odt1ah 2yOb2wok n1yelpr2E n1{mr@D2Ew r1@Ef@r2@T r1Otsg2@rd ts1Enzdr2@b dr1@bk2{lb
gnillepS citenohP

godTOH y obWOC enalpRIA nam reHTAEW erafhgUOROHT erotsGURD tsen– s’DRIB dribkCALB nuoN dnuopmoC

.noitrop dnoces eht no tnecca yradnoces a dna trap tsrif eht no tnecca yramirp evah yllausu snuon dnuopmoC

SNUON DNUOPMOC .13

lb n2yetbA
NIATbo

tn
elbiDERCni

@d2ErknI

’2ielpm@k l@z

tnIALPmoC

t2Egr@f

TEGrof

p2ils@ d

PEELSA

2wop@rp

laSOPorp

n2yelpskE r2Elk@D
citenohP

NIALPxe eRALCed sbreV

@v2ir@b iTl2Ehn@
citenohP

deVAERreb yhtLAEHnu sevitcejdA

z2Iap@s dr2Ow@
citenohP

ESIRPrus draWa snuoN

.elballys dnoces eht no detnecca era sdrow eseht fo tsoM .xiferp a htiw nigeb sdrow eseht fo tsoM .elballys dnoces eht no desserts era sdrow hsilgnE fo %52 yletamixorppA

)ELBALLYS DNOCES NO SSERTS ( ELBALLYS OWT .03

r@t2aw r@m2{h wobl2E r@Î2If itf2If Itn2Ewt n@f2a wol2EY

reTAW remMAH wobLE regNIF y tFIF ytNEWT netFO wolLEY

euhanoD nevetS

2002

©

901

Ity2a ny2ity1a Itn@v2Es ny2itn@v1Es Itsk2is ny2itsk1is Itf2If ny2itf1If Itr2Of ny2it1Of Itr2@D ny2itr1@D
GNILLEPS CITENOHP

yTHGIE NEETthgie y tneVES NEETneves ytXIS NEETxis y tFIF NEETfif y tRUOF NEETruof ytRIHT NEETriht REBMUN

.elballys tsal eht no sserts eht ecalp ot dednemm ocer si ti y tiralc rof ,revewoH .elballys rehtie no sserts eviecer yam neet– ni dne hcihw srebmuN

SREBMUN .43

zvl2Esm1ED fl2Es1Ih fl2Esr1Uy fl2Esy1am
GNILLEPS CITENOHP

SEVLESmeht FLESmih FLESruoy FLESym NUONORP EVIXELFER

.tnemele dnoces eht no tnecca regnorts eht eviecer snuonorp evixelfeR

SNUONORP .33

n2@rtw1a k2Ulrevw1o dna2{tsr@dn 1@
GNILLEPS CITENOHP

NURtuo KOOLrevo DNATSrednu BREV DNUOPMOC

.tnenopmoc dnoces eht no sserts yramirp dna tnemele tsrif eht no sserts yradnoces eviecer yllausu sbrev dnuopmoc ,snuon dnuopmoc ekilnU

SBREV DNUOPMOC .23

euhanoD nevetS

2002

©

011

ty1ek@vd2{
BREV

etacovda DROW

tIk@vd2{
NUON RO EVITCEJDA

./ye/ lewov eht sa decnuonorp dna sserts yradnoces nevig si gnidne eht ,brev a sa desu era yeht fI . /@/ ro /I/ sa decnuonorp dna dessertsnu tfel si gnidne eht fo lewov eht ,nuon a ro evi tcejda na sa desu era sdrow eseht fI .brev ro ,nuon ,evi tcejda na sa desu eb nac eta– ni gnidne hsilgnE ni sdrow ciballysyl op ynaM

SDROW CIBALLYSYLOP .63

y2evr@s dr2OkIr l2@b@r ts2Etw@rp tk1ED@rp s2Erg@rp tn2EzIrp t2Imr@p w2olfr@vw1o tk2EDb@ tl2@snI tr2@snI sy2IrkI ny2alknI tr2@zId tr2@vn@k ts2{rtn@k tk2{rtn@k ts2Etn@k tk2Ilfn@k tk2@dn@k tr2@sn@k
BREV DROW

yevruS droceR lebeR tsetorP tcejorP ssergorP tneserP timreP w olfrevO tcejbO tlusnI tresnI esaercnI enilcnI treseD trevnoC tsartnoC tcartnoC tsetnoC tcilfnoC tcudnoC trecnoC

y1evr2@s dr@k2Er l@b2Er ts2Etw2orp tk1ED2arp sIrg2arp tn@z2Erp tImr2@p w1olfr@vw2o tkIIDb2a tl@sn2I tr@sn2I sy1Irk2I ny1alkn2I tr@z2Ed tr@2vn2ak ts1{rtn2ak tk1{rtn2ak tsEtn2ak tkIlfn2ak tk@dn2ak tr@sn2ak
NUON

.egasu ni ecnereffid a setacidni sserts ni ecnereffid A .sbrev ro snuon rehtie sa desu eb yam hcihw sdrow fo puorg egral a si erehT

.SRIAP BREV NUON .53

Itny2an ny2ity1an

ytENIN NEETenin

euhanoD nevetS

2002

©

111

.drow cisab eht sa elballys emas eht no desserts yllareneg si m rof wen eht ,drow a ot dedda si xiffus a nehW

XIFFUS DEDDA .83

d2Eh@t2Eg n2wadk2Ot t2wok2Ow I2ew@n2@r

fo ot no htiw

DAEHa NWOD TUO YAWa

TEG KLAT KLAW NUR

EERHT NRETTAP

k2{bk2Ul r@v2wok2yet f2ap2ard t2wor@yg2If

KCAB revO FFO TUO OWT NRETTAP

KOOL EKAT PORD eruGIF

v@v2urp1@ TIwsn2EpsId twob@k2Ot t{k2Ul
GNILLEPS CITENOHP

fo htiw tuoba ta NOITSOPERP SSERTS ENO NRETTAP

EVORPpA ESNEPsiD KLAT KOOL

BREV

.dessertsnu era snoi tisoperp eht elihw desserts era brev eht gniwoll of selcitrap eht ,revewoH .desserts syawla si brev ehT .dessertsnu era sbrev lasarhp ni snoi tisoperP .snoi tisoperp ro /dna selcitrap laibrevda yb dewoll of sbrev fo desopmoc era yehT .sdrow eerht ro owt fo tsisnoc sbrev lasarhP

SBREV LASARHP .73

ty1er@p2Es ty2etIp2IsIrp ty2er@d2am ty1emItn2I ty1euD 2{rg ty1emIts2E ty1er@b2{lI ty1el@s2Ed ty1er@b2IlId ty1emIsk2arp@ ty1eIrp2orp@ ty1emIn2{ ty1enr@tl2O ty1eg@rg2{

etarapes etatipicerp etaredom etami tni etaudarg etamitse etarobale etal osed etarebiled etamixorppa etairporppa etamina etanretla etagergga

tIrp2Es

tIr@p2Es tItIp2IsIrp tIr@d2am tImItn2I tIUD 2{rg tImIts2E tIr@b2{lI tIl@s2Ed tIr@b2IlId

tImIsk2arp@ tIIrp2orp@ tImIn2{ tInr@tl2O tIg@rg2{

euhanoD nevetS

2002

©

211

znw2ob@Dn@t2iv@lig2Od@D znw2ob@Dt2’ilig2Od@D znw2obt2ilig2Od@D znw2obt2izg2Od@D znw2obt2izg2Od
GNILLEPS CITENOHP

senob eht netae evah lliw sgod eht senob eht tae lliw sgod eht senob tae lliw sgod eht senob tae sgod eht senob tae sgod ECNETNES

.emas eht tuoba si eno hcae yas ot sekat ti taht emit eht ,regnol gnitteg era secnetnes eht hguoht nevE .sesserts fo rebmun eht ni tnelaviuqe era tub ,selballys lautca fo rebmun rieht ni reffid secnetnes gniw oll of ehT.sesserts fo rebmun eht no tub selballys fo rebmun eht no ton sdneped ecnarettu na fo htgnel ehT .sesuap dna selballys dessertsnu ,selballys desserts fo taeb raluger eht si mh tyhR .hsilgnE ni mh tyhr etaerc ot enibmoc sserts ecnetnes dna sserts droW

ssertS ecnetneS .04

If@rf2at@f f1{rg@tw2of ItIs2Ilb@p kIlb2@p
y ticilbup cilbup hpargotohp hpargotohp

l@kID1al@y1ab ID@l2ay1ab
lacigol oib ygol oib

n@S2uybIrtn1ak tUyb2Irtn@k
GNILLEPS CITENOHP MROF WEN DROW CISAB noitubirtnoc etubirtnoc

l@b@n@z2Ir n@zy2Ir Ip2{h
elbanosaer ssenippah nosaer yppah

tn@mn@dn2{ba n@dn2{b@
GNILLEPS CITENOHP MROF WEN DROW CISAB tnemnodnaba nodnaba

à

sInIp2{h

à

à à à à à

.gnidne eht gnidecerp elballys eht no sserts evah yllausu yhparg--yti -laci-ci-nois-noiti--

: ni gnidne sdroW

SGNIDNE LAICEPS .93

euhanoD nevetS

2002

©

311

.”/“ a yb detacidni era sesuap eht ,yllausU .sesuap yb ffo tes ecnetnes a fo noitrop a si puorg thguoht a oS .nekops nehw ti ni esuap a sah ecnetnes yreve tsomlA .sesuap dna ,selballys dessertsnu ,selballys desserts fo noi tanretla eht fo stsisnoc mh tyhR

SPUORG THGUOHT .34

ts @m,tIam,Iam,dUk,n{k,d uS,l{S,dUw,lIw,ud,v{h,ib

.tsum ,thgim ,yam ,dluoc,nac,dluohs,llahs ,dluow,lliw,od,evah,eb eno eulb ehT seirailixua htiw desu sbreV etuti tsbus nuon a sa desu ”enO“ snoi tcnujnoC n ommoC snuonorP evitaleR sevi tcejdA evissessoP snuonorP lanosreP snoi tisoperP elpmiS selci trA DROW YROGETAC

n@w2ulb@D t@b t{D Iam Ia v@ @D
GNILLEPS CITENOHP

eno tub taht ym I fo eht

.sisahpme laiceps em os meht evig ot stnaw rekaeps eht sselnu dessetsnu yllausu era yehT .sevlesmeht yb gninaem on ro el ttil evah dna spihsnoitaler laci tammarg yfingis sdrow noi tcnuF

SD OW NOITCNUF .24 R

2u÷ s2IT 2Iltn@rfId nw2arb n2@r t2{k
GNILLEPS CITENOHP

ohw siht yltnereffid nworb nur tac

sevitagorretnI sevitartsnomeD sbrevdA sevi tcejdA sbreV snuoN

DROW

YROGETAC

.desserts yllausu era sdrow tnetnoC .sevlesmeht ni gninaem a evah dna noitam rofni y rrac yllausu taht sdrow era sdrow tnetnoC

SDROW TNETNOC .14

euhanoD nevetS

2002

©

411

.sedils noi tano tn i GNILLAF d rawnwod fo seires a yb de tac idni eb nac NOITANIMRETED .sd row ro d row eht ni noitano tn i HGIH eht fo tnemec alp eht yb detac idni eb n ac TFIHS GNINAEM TFIHS GNINAEM .32 DENIMRETED .42

.e ton HGIH a yb de thgilhg ih yllaus u si NOITAMROFNI WEN

NOITA MROFNI WEN .22

.sme ti htob no se ton HGIH evah SEMA N ECALP .evisne tni e rom ecne tnes eht se kam taht brevda ro evitce jd a eh t no e ton HGIH ARTXE na yb det acidni si LAVORPPA .ev isnetni e rom ecne tnes eht sekam taht brevda ro evitce jda eht no e ton HGIH ARTXE na yb de tac idni s i ESIRPRUS .evisne tni e rom ecnetnes eht sekam taht b revda ro evitce jd a eh t no e ton HGIH ARTXE na yb detac idni s i KCOHS .e ton LA MRON a ot snruter neh t ,eton HGIH a ot ses i r ,e ton LAMRON a no sn igeb noitseuq o N-seY a nehw de tac idni eb nac YNORI .e ton LAMRON a ot sesir neht ,e ton WOL a ot nwod semoc ,e ton HG IH a no sn igeb GNIXAOC . tnemeticxe en iuneg se tac idni tI .GNILLAF e rofeb HGIH yrev sesir noitano tni CITSA ISUHTNE .ms ais uh tnE fo kc al a se tac idni dn a SLLAF ti e rofeb HGIH sesi r y le rab noitano tni YROTCNUFREP

SEMAN ECALP .12

LAVORPPA .02

ESIRPRUS .91

KCOHS .81

YNORI .71

GNIXAOC .61

MSAISUHTNE .51

Y R TCNUFREP .41 O

.drow eht no hctip RE HGIH a yb de tac idni si ecne tnes a ni d row ralucitrap a no SUCOF .derewsn a eb TON dluohs dna ”?uoy t’ne rA“ s a hcus sdrow dna noitano tn i WOL gnillaf ht iw dne SNOITSEUQ GA T LACIROTEHR .de rewsn a eb dluohs dna ”?uoy t’ne rA “ s a hc us sd row dna noitanotni HG IH gnisir ht iw dne SNOITSEUQ GA T LAER .eton HG IH a ot pu seog eht dna eton WOL a no ffo strats rekaeps eht ,SSERDDA TCERID nI .smeti owt eht neew teb esoohc ot renetsil eh t tnaw yli rassecen ton seod re kaeps

SUCOF .31

LACIROTEHR--NOITSEUQ GAT .21

LAER--NOITSEUQ GAT .11

SSERDDA TCERID .01

. rene ts il eht yb sme ti eht neew teb eciohc a

.SLLAF

ESNEPSUS setae rc s iht ,n rettap HG IH gn isir a ni dne ecnetnes a fo trap tsrif eht fI

. rehto eht nah t rehgiH esir yam en O . HGIH esir nos i rapmoC a fo smeti h toB

NOSIRAPMOC .5

”.tah t taepeR“ ro ”d ias uoy tahw yl laer taht sI“ n aem HG IH esir taht snoitseuQ -HW

NOITSEUQ OHCE .4

.HG IH esir yllaus u oN ro seY a htiw derewsn a eb nac taht snoitseuQ lareneG

NOITSEUQ ON-SEY .3

.n rettap GNILLAF a ev ah ).c te ,ohW ,tahW( - HW htiw n igeb taht snoitseuQ

NOITSEUQ -HW .2

.noi tano tn I GNILLAF ev ah secne tnes evitaralced ro STNEMETATS

n rettaP noi tano tnI fo noitpircseD

hsilgnE ni snrettaP noitanotnI

.noi taicnunorp fo seicaci rtni emos

/ devl ovni taht repap gnol yrev a etorw rosseforp ehT

ECNETNES GNOL A PU KAERB OT .uoy eveileb I erus ton m’I / ,yllufhturT

EZISAHPME OT kcor lliw eldarc eht / swolb dniw eht nehW

YFIRALC OT

euhanoD nevetS

2002

©

AND)

AND

me ti ts al eht dna ,HG IH esir sme ti owt tsrif eht sah

htiw sme ti fo SEIRES A

OR)

OR

eriuqer reh to eht nah t RE HGIH meti eno evah tah t

htiw snoi tseuQ EV ITANRETLA

OR

ehT .smet i owt eht no se ton HGIH gnisir yllauqe evah snoi tseuq ON-SEY ELBUOD

)

( NOITSEUQ ON-SEY ELBUOD .9

( NOITSEUQ EVITANRETLA .8

( SEIRES .7

ESNEPSUS .6

TNEMETATS .1

epyT noi tano tnI

511

si ti ,selballys neewteb ecalp sekat senot eseht ni egnahc eht fI .senot tnereffid ecudorp dna ecnarettu na gnirud egnahc nac hctiP .lanif si taht tnemetats a ro ,noi tseuq lacirotehr a ,noitseuq a :noi tam rofni laci tammarg langis nac srehtO .regna ro esirprus sa hcus rekaeps

eht f o sci tsiretcarahc lanosrep ro noitam rofni lacixel eht tcelfer ylpmis yam sgninaeM

lanoi tidda eseht fo emoS .hceeps ot gninaem lanoi tidda yevnoc nac hctiP .rewol rof sdroc lacov dexaler ;hctip rehgih rof ekam sdroc lacov dehcterts :hctip sevl ovni noitanotnI

:NOITANOTNI

euhanoD nevetS

2002

©

611

.drow eht fo dne eht ta nrettap gnillaf a evah woh dna ,erehw , nehw , yhw ,hcihw ,ohw ,tahw sa hcus sdrow evitagorretni htiw nigeb taht snoi tseuQ

SNOITSEUQ -HW

.2

.ecnetnes eht fo dne eht ta noitanotni gnillaf evah yllausu secnetnes evitaralceD ro stcaf fo stnemetats elpmiS

STNEMETATS

.1

.rekaeps ot rekaeps morf yrav nac tub ,dexif ylirassecen ton era snrettap noitanotnI .edils a dellac si ti ,elballys a nih tiw ecalp sekat ti fI .tfihs a dellac

euhanoD nevetS

2002

©

711

SNOITSEUQ ON-SEY

.3

euhanoD nevetS

2002

©

811

.ecnarettu eht fo dne eht ta esi r yllausu on ro sey a htiw derewsna eb yam taht snoi tseuq lareneG

euhanoD nevetS

2002

©

911

.hctip rehgih a eviecer dna derapmoc gnieb era saedi owt ,nrettap noitanotni siht h tiW

STSARTNOC DNA SNOSIRAPMOC

.5

”?taht taeper uoy dluoC“ ro ”?dias uoy tahw yllaer taht sI“ :ksa ot smees noitseuq ohce nA .noitseuQ ohcE na setaerc noi tanotni gnisir a htiw noi tseuq-hW a gnicnuonorP

SNOITSEUQ OHCE

.4

euhanoD nevetS

2002

©

021

.sisahpme artxe eht steg meti hcihw rettam ot mees ton seod tI .eton hgih artxe na nevig si meti eno ,yllausU

euhanoD nevetS

2002

©

121

.h tiw derapmoc eb ot meti dnoces eht noi tnem ton od stsartnoc ticilpm I

STS RTNOC TICILPMI.6 A

.

euhanoD nevetS

2002

©

221

TNATSID

.sthguoht etarapes tsomla ro tnatsid era secnetnes owt eht neht—eton wol a ot nwod neht ,sserts lanif eht no eton hgih a ot pu—nrettap gnillaf-gnisir a si puorg eht fo dne eht fI .nrettap noitanotni nwo sti sah puorg thguoht hcae ,)erom ro( spuorg thguoht owt otni dedivid si ecnetnes a nehW

NOITANOTNI LANIF NON.7

euhanoD nevetS

2002

©

321

.esnepsus etaerc lliw siht ,nrettap gnisir a htiw sdne puorg gninnigeb eht fI

ESNEPSUS

.secnetnes owt eht neewteb noi tcennoc a fo erom si ereht ,lamron ot snruter neht ,sserts lanif sti no eton hgih a no sdne puorg eht fI ESOLC

euhanoD nevetS

2002

©

421

.eno hcihw rettam ot mees ton seod tI .eton hgih artxe na no eb tsum smeti eht fo enO .eci ohc a eriuqer snoi tseuq evi tanretlA

SNOITSEUQ EVITANRETLA

.9

.noi tanotni gnillaf-gnisi r si ereht meti tsal eht nO .tsal eht tpecxe srebmem lla no noitanotni fo nrettap gnisi r a si erehT

DNA HTIW SEIRES

.8

euhanoD nevetS

2002

©

521

.snoitanotni gnisi r f o seires a evah nac ro dne eht ta noi tanotni gnisi r evah rehtie nac nrettap ehT .denoi tnem smeti owt eht neewteb eci ohc a ekam ot renetsil eht tnaw ylirassecen ton seod rekaeps eht ,nrettap noi tanotni fo epyt siht h tiW

ON-SEY ELBUOD .11

.smeti fo ecneuqes a sa draeh eb ot dednetni era smeti eht taht setacidni sihT .noi tanotni gnillaf– gnisi r sah meti tsal ehT .noitanotni gnisir evah ecnarettu eht fo smeti dnoces dna ts rif ehT

RO HTIW SEVITANRETLA .01

euhanoD nevetS

2002

©

621

.ecnetnes a fo dne eht ta emoc osla yam sserdda tceriD .gnisi r neht dna eton wol a no ffo gnitrats seriuqer sserdda tceriD

SSERDDA TCERID .21

euhanoD nevetS

2002

©

721

.noi tseuq eniuneg a ton si ti ,nrettap gnillaf-gnisir a htiw decnuonorp si gat eht fI .ehs ro eh lliw dna uoy t’nera sa hcus sdrow h tiw nigeb snoitseuq gaT

LACIROTEHR—SNOITSEUQ GAT .41

.noitseuq eniuneg a si ti ,nrettap gnisir a htiw decnuonorp si gat eht fI .ehs ro eh lliw dna uoy t’nera sa hcus sdrow h tiw nigeb snoitseuq gaT

.LAER NOITSEUQ GAT .31

euhanoD nevetS

2002

©

821

.drow taht fo elballys eht no gnirrucco eton hctip rehgih a htiw tuo ti gnilgnis yb puorg thguoht a ni drow eht no desucof si noitnettA

SUCOF .51

?I t’nac ,llew kaeps nac I

?uoy t’nera ,yrgnuh er’ruoY

euhanoD nevetS

2002

©

921

.noi tanotni gnillaf-gnisi r yl thgils si tI .gnileef eniuneg on setacidni noitanotni yrotcnufreP

YROTCNUFREP .61

)?eno wen eht ro esruoc dlo eht ekat uoy diD( .esruoc wen eht koot I

)?ti piks ro ,esruoc eht ekat uoy diD( .esruoc wen eht koot I

)?esruoc eht koot ohW( .esruoc wen eht koot I

?ekac eht dekab ohw uoy ti saW

euhanoD nevetS

2002

©

031

.sllaf dna tniop hgih-artxe a ta ffo strats noi tanotni ci tsaisuhtnE

MSAISUHTNE .71

euhanoD nevetS

2002

©

131

.ecnetnes a fo dne eht ta lamron ot sesi r neht dna ,eton wol a ot nwod semoc ,eton hgih a no snigeb noitanotni gnidausreP ro gnixaoC

GNIXAOC .81

euhanoD nevetS

2002

©

231

.ynori setacidni yllausu lamron ot snruter dna ,sserts ecnetnes tsal eht no hgih ot sesi r neht ,eton lamron a no snigeb noitseuq oN-seY a nehW

YNORI .91

euhanoD nevetS

2002

©

331

.tnatropmi si taht drow eht no eton hgih artxe na stup kcohs ekil ,esirpruS

ESIRPRUS .12

.brevda ro evi tcejda eht fo ecrof eht yfisnetni ot smees taht eton hgih artxe na yb detacidni eb nac kcohS

KCOHS .02

euhanoD nevetS

2002

©

431

.brevda ro evi tcejda eht no eton hgih artxe na yb dellangis si lavorppA

LAVORPPA .22

euhanoD nevetS

2002

©

531

.ecnetnes eht fo dne eht ta detacol si dna hctip rehgih evah ot sdnet noi tam rofni wen eht ,hsilgnE nI .noitnetta noi tanotni laiceps ekat ot sdnet noi tam rofni weN

NOITAMROFNI WEN .42

.desu si nrettap gniwollof eht etats ro y tic a fo eman tnatropmi na langis oT

SEMAN-ECALP .32

euhanoD nevetS

2002

©

631

.tfihs a naht rehtar edilg ro edils a si nrettap noitanotni eht ,elballys tsal yrev eht no emoc eton hgih eht dna sserts-ecnetnes tsal eht fI

EDILS .62

.sserts-ecnetnes tsal eht no sllaf taht eton hgih eht htiw dehsiugnitsid eb nac sdrow laudividni fo secneuqes dna sdnuopmoc lanimoN

TFIHS GNINAEM .52

euhanoD nevetS

2002

©

731

.drow yreve ot nevig si edils drawnwod a dna sserts etarapes a ,noitanimreteD h tiW

DENIMRTED .52

euhanoD nevetS

2002

©

831

euhanoD nevetS

2002

©

931

r@wÙwat r@wÙwalf tIzIwÙwah lewÙwon trawÙwon trawÙwuts knIwÙwulb
CITENOHP

rewot ruolf ? ti si woH leoN tra on trautS kni eulb ESARHP ro DROW

.detresni eb yam /w/ a ,lewov a h tiw snigeb elballys ro drow txen eht dna gnohthpid a ro lewov esnet a ni sdne drow a fI

sedi g/w/ dna gnikniL l

.19

l@vyiyÙyis hsiyÙyOb nyelprEyÙyOt vyiYÙyan nwoyÙyam tEyÙyel tIyÙyes tyeÙyirk l@byeÙyib
CITENOHP

live ees hsiy ob enalpria yot evïan nwo ym etteyal ti yas etaerc elba eb ESARHP ro DROW

.detresni eb yam /y/ a ,lewov a h tiw snigeb elballys ro drow txen eht dna gnohthpid a ro lewov esnet a ni sdne drow a fI

sedilg /y/

dna gnikniL

.09

.drow txen eht fo dnuos lai tini eht ot elballys ro drow eno f o dnuos lanif a fo gni tcennoc eht si gnikniL

GNIKNIL

euhanoD nevetS

2002

©

041

reyrwal tn@msrOfnErwal tnEv@r@dyim myirksiar@lIn@v n{rwas sr@nworaps
CITENOHP

reywal tnemecrofne wal tneve aidem maerc eci allinav nnA was srenwo aps ESARHP ro DROW

.dnuos /r/ evisurtni na dda rekaeps emos ,/@/ retfa ro edilg a ni dne ton od taht slewov esnet wol owt fI

noitresni /r/ dna gnikniL

.39

zm@d?ap n?was sr@nwo?aps
CITENOHP

smadA aP lA was srenwo aps ESARHP ro DROW

.meht neewteb detresni eb yam pots lattolg a ,rucco edilg a ni dne ton od taht slewov esnet wol owt fI

/--gniknil pots lattolG

.29

rOwÙwut

euhanoD nevetS

2002

?/

ruot

©

141

noitagnolE tnanosnoC dna gnikniL

.69

r@vOt/nIrps l@b@t/p{d@ ÎIt/s{l p@t/SUp twad/nyaf r@vwot/pEw mr{t/yar
CITENOHP

revo tnirps elbatpada gnitsal pu dehsup tuo dnif revo tpew mra thgi r ESARHP ro DROW

.elballys gniwoll of eht fo trap sa decnuonorp semi tem os si retsulc lanif eht ,lewov a htiw snigeb drow txen eht dna retsulc tnanosnoc a ni sdne drow a fI

noitacifiballyseR dna gnikniL

.59

ryeÙkyef zb{tÙyerg l@p{Ùder wun@v{Ùnyid yergdn@Ùk{lb gOdtyiÙgOd
CITENOHP

ria ekaf sba taerg elppa der eunevA naeD yerg dna kcalb god tae god ESARHP ro DROW

.sdrow htob ot degn oleb ti fi sa decudorp si tnanosnoc eht ,lewov a htiw drow a yb dewoll of si dna tnanosnoc elgnis a ni sdne elballys ro drow a fI

s nanosnoC cilacovretnI dna gnikniL t

.49

euhanoD nevetS

2002

©

241

noitisoP laideM ni noiteleD .89

.dettimo era sdnuos ,hceeps ni tnem tsujda fo m rof siht nI

NOITELED

rUSt§tIp Tr@T §gIb r@pId§gIb SId§pwos yir@D§dUg drOb§ k{lb t{k§tep
CITENOHP

erutip hcruhc gib reppid gib hsid paos yruj doog draob kcalb tac tep ESARHP ro DROW

.desaelernu si pots ts rif eht ,etaci rffa na ro pots a yb dewoll of si tnanosnoc pots a fI

desaelernU dna gnikniL

.79

l@yir@:sEl p{:gIb gO:d{b lI:bar tn@mD@n{:mwurs{lk r@y:kIwk mya:troS Î ISUats
CITENOHP

laerec ssel pag gib god dab lliB bor tnemeganam moorssalc eruc kciuq emit trohs gnihsup pots ESARHP ro DROW

.eciwt decudorp tsuj ton dna detagn ole si tnanosnoc elgnis eht ,rehto hcae ot txen era stnanosnoc laci tnedi owt fI

euhanoD nevetS

2002

©

341

.deteled eb yam /d/ ro /t/ ,tnanosnoc a ni snigeb drow gniwollof eht dna ,retsulc a ni /d/ ro /t/ htiw sdne drow a fI

noitisoP laniF ni noiteleD

.99

zn{h lImnIw yil{sge s@lsEr l@n{m r@nE wonar@t r@nIw
CITENOHP

sdnah llimdniw yltcaxe sseltser el tnam retne otnoroT retniw ESARHP ro DROW

euhanoD nevetS

2002

©

·

.deteled eb nac ti , /l/ ciballys erofeb ro slewov owt neewteb /tn/ sah drow a fI

·

.deteled eb nac ti ,retsulc elpirt a fo srebmem dnoces eht sa /d/ ro /t/ sah drow a fI

441

.tuo pord yllanoitpo nac yeht ,elballys desserts a gniwollof /I/ ro /@/ lewov laidem dessertsnu na sah drow ciballysi tlum a fI

epocnyS dna noiteleD.001

dwufts{f patstroS r@dyifdr@b nEptlEf dwuftn{lp
CITENOHP

doof tsaf potstrohs redeef drib nep tlef doof tnalp ESARHP ro DROW

.noi teled on si ereht /dr/ ro ,/tr/ ,/tl/, /tn/ h tiw gnidne retsulc tnanosnoc emos nI

.2

n@wtsEw@D dyardlyaw Twuydnyalb lIhtsyi
CITENOHP

now tsew eht edi r dliw htuoy dnilb llih tsae ESARHP ro DROW

.noi teled on si ereht /r/ ro ,/y/ ,/h/ ,/w/ a h tiw snigeb drow dnoces eht fI

.1

:snoi tpecxE

vyitslOt rOblyaw n{mnyalb dyasyi
CITENOHP

evetS dlot raob dliw nam dnilb edis tsae ESARHP ro DROW

euhanoD nevetS

2002

©

541

rUSt@pmEt zyarp@s rOnv@g yirEwuybEf
CITENOHP

erutarepmet esirprus ronrevog yraurbeF ESARHP ro DROW

.deteled semitemos si /r/ dnoces eht ,sdnuos /r/ owt sniatnoc drow a fI

/r/ laitininon fo noiteleD

.201

ryawks dnwar twab z@k
CITENOHP

eriuqse dnuora tuoba esuaceb ESARHP ro DROW

.sisehpa dellac osla si sihT ..hceeps lam rofni ni deteled eb yam ti ,elballys ro lewov dessertsnu na h tiw snigeb drow a fI

elballys laitini fo noiteleD

.101

dl@rm2E Zd@rv2Eb tnErf2Id yirOt@rb2al l@b@tg2Ev yirts2Ih yirv2E t@lkw2aSt
CITENOHP

dlareme egareveb tnereffid yrotarobal elbategev yrotsih yreve etalocohc ESARHP ro DROW

euhanoD nevetS

2002

©

641

.sm rof lanimonorp ni deteled eb yam /D/ ,hceeps detcennoc nI

/ dna noiteleD

.501

mItEg r@teg mIplEh r@plEh mIks{ r@ks{
CI TENOHP

mih teg reh teg mih pleh reh pleh mih ksa reh ksa ESARHP ro DROW

.m rof lanimonorp a ni nehw /h/ ,hceeps detcennoc nI

/h/ laitini fo noiteleD

zdyeps@sye mlap@strah myat@tsyew k@l@stal
CITENOHP

sedaps fo eca mlap fo straeh emit fo etsaw kcul fo stol ESARHP ro DROW

./@/ ot decuder eb yam /v/ ,stnanosnoc lai tini ht w sdrow erofeB i

/v/ laniF fo noiteleD

euhanoD nevetS

2002

©

D/

.401

.301

741

/k/ eht yb /s/ ot deci oved si /s/ /g/ eht yb /z/ ot deciov si /s/ /s / eht yb /t /ot deci oved si /d/

.3 .2 .1

@d{h stI

wut d{h zI tI

a dah s’ti

ot dah.7 si ti.6

tSIf

dehsif.5 devom.4 skcab.3 sgab.2 desseug.1 ESARHP ro DROW

dvUm sk{b Zg{b tsEg
CITENOHP

.noi talimissa evissergorp sa nwonk si siht ,dnuos gniwoll of eht stceffa dnuos tsrif eht fI

nac tI .noi talimissa dellac si siht ,dnuos gni robhgien a ni segnahc sesuac dnuos eno fI

mEtEg mEplEh mElEt mEks{
CITENOHP

meht teg meht pleh meht llet meht ksa ESARHP ro DROW

euhanoD nevetS

2002

à à

à à

noitalimissA evissergorP

.601

.sdrow neewteb ro sdrow ni rucco

noitalimissA

©

841

/k/ semoceb /t/ /b/ sem oceb /d/

.8 .7 .6 .5 .4 .3 .2 .1

/S/ sem oceb /z/ /S/ sem oceb /s/
/m/ ekat noi tagen sekam /p/ /t/ ot ecioved ot /d/ sesuac /t/ /s/ ot ecioved ot /z/ sesuac /t/ /f/ ot ecioved ot /v/ sesuac /t/

lOk@yimIg dr@Îayib nyepmIzyih N@tIkEp yObUg trISIh wuSrOh l@b@sapmI @tswuy wutdzwuy wut z{h wutv{h

llac a em evig .11 draug no eB .01 niap ni s’eH .9 nettik tep .8 yob doog .7 trihs sih .6 eohsesroh .5 elbissopmi .4 ot desu .3 ot sah .2 ot evah .1 ESARHP ro DROW

@ts{h @tf{h

ts rif eht fo sci tsiretcarahc eht secneulfni dnuos dnoces eht ,noi talimissa evisserger nI

à à à

CITENOHP

.dnuos

noitalimissA evissergeR

.701

/t/ stceffa /d/ /I/ lewov yb /t/ ot deciov si /s/

.7 .6 .5 .4

/S/ eht yb /t/ ot deci oved si /t/
/v/ eht yb /d/ ot deci ov si /d/

euhanoD nevetS

2002

©

941

stnIrp d@dn{h d@tn{lp z@zub z@syelp
CITENOHP

ecnirp.3 dednah detnalp.2 sezzub secalp.1 ESARHP ro DROW

sisehtnepE

.901

drow gni tsixe na otni tnanosnoc ro lewov a fo noitresni sevl ovni tnem tsujda sihT

SISEHTNEPE

syavd{r@yZdyinyiS r@yZdyisworp kOtwuyStElyih r@ySt{ts r@yZElp wuSI
CITENOHP

ecivda ruoy sdeen ehS .6 erudecorp .5 klat uoy stel eH .4 erutats.3 erusaelp .2 eussi .1 ESARHP ro DROW

.dnuos driht a etaerc ot rehtegot emoc sdnuos owt ,)noi tazilatalap ro (noi talimissa tnecselaoc nI

noitalimissA noitazilatalaP

.801

/Î/ semoceb /n/ .01
/p/ semoceb /n/ .9

euhanoD nevetS

2002

©

051

yrteoP hguorhT noitaicnunorP tcefreP

tyirtSif skIs stfIf

tyirtsTfIf sTskIs sTfIf

teetS h tfiF shtxis sh tfif ESARHP ro DROW

Dissimilation occurs when two adjacent sounds become more different  from one another.

trofpmoc stnis stnEt

à à à

CITENOHP

noitalimissiD

.011

detresni /p/ detresni /t/ detresni /t/ detresni /t/ detresni awhcs detresni awhcs

.6 .5 .4 .3 .2 .1

trofmoc.6 ecnis.5 esnet.4

euhanoD nevetS

2002

©

151

,rehtorb ni htorb ,rehtob ni htob roN ,rehtom ni htom a ton si htom A

.tbed dna thgiarts dna etius htiw emyh r yehT :taerht dna taerg dna taem rof tuo hctaW !deed ti llac t'nod ,ekas s'ssendoog roF .daeb ton ,deb ekil dias s'ti --daed dnA ,drib ekil sdnuos dna draeb ekil skool tahT drow lufdaerd a ,draeh fo eraweB

.spart railimaf ssel fo n rael oT ,spahrep ,hsiw uoy won dnA !enod lleW .hguorht dna hguol ,hguorht ,hguoccih nO ,uoy ton tub elbmuts yam srehtO .hguod dna hguoc dna hguob dna hguot fO wonk ydaerla uoy ti ekat I

hguoD dna hguoC 3881 ,ytiC kroY weN ,surazaL ammE

"!rood nedlog eht ediseb pmal ym tfil I ,em ot tsop-tsepmet ,sselem oh eht ,eseht dneS .erohs gnimeet ruoy fo esufer dehcterw ehT ,eerf ehtaerb ot gnin raey sessam deldduh ruoY ,roop ruoy ,derit ruoy em eviG" .spil tnelis h tiW ehs seirc "!pmop deirots ruoy ,sdnal tneicna ,peeK" .emarf sei tic niwt taht ,robrah degdi rb -ria ehT dnammoc seye dlim reh ;emoclew ediw-dlrow swolG dnah -nocaeb reh morF .selixE fo rehtoM eman reh dna ,gninthgil denosirpmi eht sI emalf esohw ,hcrot a htiw namow y thgim A dnats llahs setag tesnus ,dehsaw-aes ruo ta ereH ;dnal ot dnal morf edi rtsa sbmil gnireuqnoc h tiW ,emaf keerG fo tnaig nezarb eht ekil toN

sussoloC weN ehT

.hsilgnE fo snrettap nekops eht dnatsrednu ot moorssalc egaugnal eht ni desu eb nac hcihw smeop emos era ereh ,niev emas eht nI ".hsif" = ITOHG = "noi tan" ni sa IT+ "nemow" ni sa O + "hguor" ni sa HG gniugra "ITOHG' drow eht htiw m rofer gnilleps rof delp wahS dranreB egroeG ”,ydaL riaF yM“ nI .noi taicnunorp

dna gnilleps hsilgnE fo ssenirartibra yzarc eht detnemal lla evah srehcaeT

euhanoD nevetS

euhanoD nevetS

2002

©

251

;seliver dna ,selimis ,selixE ,selsia ,sliaspot ,selsaem ,diohpyT ,erohcispreT dna ,rethgual ,rethguaD ,y rekcirt fo di oved ,yas em raeH

.eot dna ,meop ,wohs ,tpiecer ,tpircS ,wol dna woh ,nevo ,nevolC ;kaerts dna kaelb tub ,kaets dna kaerb yaS :kaeps uoy woh luferac eb tuB .euga dna euqalp sa sdrow hcus h tiW uoy eugalp ton lliw ylerus I woN ).nettirw s'ti woh ,rettal eht dniM( .niati rB dna niater ,draws dna drowS ,drow dna drol ,teid dna seiD ,draeh dna ,draeb ,traeh erapmoc tsuJ

.ti wes raed ,wen kool taoc ym ekaM ,teop gnivol ruoy el osnoc yarP .reyarp ym raeh hO ! I llahs oS .raet lliw sserd ruoy ,eye ni raeT .yzzid worg taeh htiw daeh ruoy ekaM ,ysub ,yzuS ,uoy peek lliw I .esrow dna ,esroh ,sproc ,esproc ekil sdnuoS esrev ym ni uoy hcaet lliw I .noi taicnunorp hsilgnE ydutS ,noitaerc ni erutaerc tseraeD

SOAHC EHT

.evif saw I nehw ti deretsam d'I ,evila naM ?egaugnal lufdaerd A

.trats a edam yldrah ev'I ,emoc ,emoC .trac dna trawht dna og dna od dnA ,drows dna drow dna tnorf dna tnof dnA ,draw dna drac dna krow dna kroc dnA ,esoohc dna esoog dna--pu meht kool tsuJ --esol dna esor dna esod s'ereht neht dnA ,raep dna raeb rof raef dna raed roN ,ereht rof hctam a ton si ereh dnA

euhanoD nevetS

2002

©

351

.nevele ,ehcatsuom ,ehca ,lehcaR ,nevaeh dna evaeh ,yrarbil ,ytrebiL

.cifi tneics ,ecneicsnoc ,ecneicS ,cificaP ,cibarA ,cinecS .etal eta egroeG dna ,llub ,lluD ;etades dna etanes ,tnip ,tniM .refieh ,ryhpez dna ,seod reffoeF .refaed htiw emyhr ton seod refeR .lautciv tub lautca yas eW ,el ttil mees secnereffid eht hguohT .htao ,m osnart ,mosob ,bon ,boJ .htol ,htolc ,htod dna tsop ,tsol ,tsoD .yrub ekil dnuos yruf seod roN ,yrev htiw emyhr ton seod y reuQ

.ega dna ,ega rim ,egail of ,egairraM ,eguag dna eguog ,ezuag ,evuam ,laez ,laeR ,regnil ,regnig ,regnis neht dnA ,regnif yas tsrif woN .seod ,seog ,seohS ,tnarg dna ,dnarg ,tnaw ,tnow ,tnorf ,tnoF ,tnua tub tnuah ,luof tub sluoS .ruognalc htiw ruoved seod rehtieN ,regna htiw emyhr ton seod regnartS .em oh dna em os dna llor dna lloD ,bmoc ,bm ob ,bmot ,lavi r ,reviR .remmah htiw emyhr ruomane dnA ruomalc ;suomaf ,yvirp ,yvI

.evil dna evila ,dneif dna dnei rF ,eveis dna eveirg ,dednuow ,dednuoR ,teuqorc yas yltcerroc uoy nehW KO s'noitaicnunorp ruoy dnA .drawer ot ,drawrof ot ,drawoT ,daorb dna daol ,tnuocsiv ,suocsiV .dluow dna dluohs ekil dluom si roN ,doof ekil ton era doolf dna doolB .telahc ,tellam ,tellaw ,teuquoB ,tellab htiw emyhr ton seod telliB

.dniknam ,enem opleM ,enecS ,dnim dna dniw ,namreG ,edurtreG ;lerual ,yrdnual ,nehcil ,nehctiK ,laromlaB ,en omena ,enO ;raf dna raw ,acim ,raloS ,ragic dna ,raciv ,ral ohcS

euhanoD nevetS

2002

©

451

,elawnug ,ecalos ,dewots ,senots htiw nwertS :lennut ro ssyba krad a s'tI ?stirg gniyas dna staorg gni ti rW ,stiw ruoy esol uoy ekam ti t'noW ?yekips dna tuots gnilap a sI !ehcysP fo kniht -- noitaicnunorP

.krow dna kroc dna ,psaw ,psarg ,ksA ,krej dna kruT ,yeknod ,yeknoM ,nehpetS wehpen ,nehguor ,nehpyH ,neve si os tub ,thgi r si neveS .ere tub ereh htiw emyhr ton oD raet dna raew dna nrae tub ,raE .gnigruocs ,ruocs dna tsuoj ,tuo ,thguO ,gnigrev ,evig ,nig ,tegrat tub ,egraL .ssab ,ssalg ,ssa ,ci tamgelhp ,mgelhP .ecaffe ton ,ecaferp tub ,ecaF

.ei rea dna ecived dna eciverC .yranac ,yranarg ,noreH .revieced ,nieks ,erusiel ,rehtieN ,revef ,reve tub ,reva yaS .yek dna ,yehw ,eya ,ya ,I ,eyE ,ey ,aey ,ylla h tiw yllaS .n oilattab dna n oilednaD ,nailatI htiw neila erapmoC

.eniram ,enitneprut ,enirtcoD .naelc dna esnaelc ,nrehtuos ,htuos ,htuoY .airalam tub ,airaM ,mlasP ,aera ,aeroK ,aedi ,aeS .sasnakrA dna ,sala ,saG .ruof ,ruoccus dna ruo tub ,ruoT .royam ,rotatceps ,rotaneS ,riahc ,soahc ,esiahc ,mrots dna m roW .lap ,esimorp ,tialp ,esirprus ,tiaW ,lanac dna ,lenap ,lateP

.lebal ,elpicsid ,elpicnirP ,elbatsnu ,elbatsnoc ,lemaC ;ecil dna ecilop tub ,ecilahC ,esicerp ,esiw ,sehceerb ,sehceeL ;revolc ,revoc ,revom neewteB ,revoerom ,secnereffid eht kraM .dewov tub ,dewot ,drapoel ,elpoeP ,dewolla tub ,dewollah yas eW

euhanoD nevetS

2002

©

551

euhanoD nevetS yB

semyhR esooG rehtoM htiw noitaicnunorP gnihcaeT

".hguol ez ni em nword ll'I ,dam og llahs I ,erom on yrt ll'I" "!'ewo` si h-g-u-O ;gnorw er'uoy won tub ,nrael ll'uoy emit nI"

".hguoht ,meht ecnuonorp t'nac I ,sdrow ruoy kips ot yrt I" ,yas I "'.ffu` si h-g-u-O ;gnorw si dneirf ym niagA" ,syas eH

.hguoccih em ekam sdrow fO dnuos deirav hcuS !uelb ercas O "'.ffo` si h-g-u-O drow taz ni tub ,ooc toN" ,yas eH

".hguoc em ekam sialgnA seeZ" mih ot yas dna hgual I nez dnA ".oo" si h-g-u-O esac taz ni taz yas rehcaet yM

".hguorht teg ll'I sialgnA noM" ,yas I ",wonk uoy nehw ysae s'taZ" ".wolP" decnuonorp eb llahS h-g-u-o-l-p thguat m'I

HGUO

!!!pu evig ot si ecivda yM .puc fo dnuos eht sah hguocciH ?hguoc ro ,hguod ro ,hguolp ,hguorht ,hguohT -- hguone h tiw semyhr hcihw ,yllaniF

.tcidni dna tcidrev ,efiwesuoH ,thgiW fo elsI dna notgnilsI

euhanoD nevetS

2002

©

651

enog si elur gniknil eht ,ereH .”revoP“ tnetsixe-non a pu kool ot gniyrt yranoitcid eht ot nur yam ohw sren rael egaugnal dnoces rof eussi llams on si sihT .”REVOP“ dna ”MUJ“ ekil sdnuos yllautca ”revo pmuj“ ,emyhR esooG rehtoM siht nI .drow dnoces a fo gninnigeb eht strats drow eno fo dne eht erehw anem onehp ci tsiugnil a si gnikniL

.kci tseldnac ehT revo pmuj kcaJ dnA ;kciuq eb kcaJ dnA ,elbmin eb kcaJ

]sdrow htob ot degn oleb ti fi sa decudorp si tnanosnoc eht ,lewov a htiw drow a yb dewoll of si dna tnanosnoc elgnis a ni sdne elballys ro drow a f I :elur [

gnikniL

.ria detaripsa eht m orf evom repap eht hctaw dna meop eht gni ticer elihw spil rieht ot esolc repap f o eceip a dl oh nac stnedutS .K ,T ,P spots deci ov eht retfa srucco taht noi taripsa eht si emyhr siht htiw detartsnomed eb nac taht nrettap dnoces A

.G ,D ,B sdnuos deci ov niwt rieht ot derapmoc sa K ,T ,P sdnuos eht fo nrettap sseleci ov eht no sucof ot dlot si tneduts ehT .ralev ro ,raloevla ,laibalib sa hcus ygol onimret esicerp eht ekovni ot yrassecen ton si ti stneduts tsom roF .htuom eht fo foor eht gnihcuot eugnot eht fo kcab eht htiw decnuonorp si K dna ;hteet tnorf eht dniheb tsuj gnihcuot eugnot eht fo pit eht htiw decnuonorp si T ; spil htob htiw htuom eht fo tnorf eht ni ylluf decnuonorp si P woh nwohs si tneduts ehT .K ,T ,P : seires pots sseleci ov eht gnicnuonorp no sucof ot dlot si tneduts eht ,ekaC-a-taP h tiW

.em dna ymmoT rof nevo eht ni ti tuP ,T htiw ti kram dna ,ti kcirp dna ,ti taP ;nac I sa tsaf sa ,retsam ,lliw I oS !nam s’rekab ,ekac-a-tap ,ekac-a-taP

]spots sseleciov lai tini fo noi taripsa dna spots sseleci ov dna deci ov neewteb ecnereffid :elur[

K ,T ,P fo ecitcarP

.dl row gnikaeps hsilgnE laer eht ni gniraeh era yeht tahw fo seicnetsisnocni gnimees eht tuo tros ot elba retteb eb lliw yeht ,srenrael LSE ot anem onehp ci tsiugnil eseht tuo gnitni op yB .derolpxe era moorssalc )LSE( egaugnaL dnoceS a sa hsilgnE eht ni desu eb nac semyhR esooG rehtoM taht syaw suoirav eht ,repap siht nI .stnanosnoc dna slewov laudividni dna ,sserts ,mh tyhr ,noitanotni tuoba snrettap egaugnal xelpmoc era semyhr elpmis ylgnimees eht ni deddebmE .egaugnal ts rif rieht fo snossel ci tsiugnil eht brosba nerdlihc hsilgnE taht yaw yramirp a era esrev dna yrotS

euhanoD nevetS

2002

©

751

]HT sseleci ov dna deciov neewteb etai tnereffid :elur [

.”analdA“ sa ”atnal tA “ dna ”rennirp“ sa ”retnirp“ , ”renniw“ sa ”retniw“ sdrow eht htiw rucco siht fo selpmaxe n ommoc rehtO .”s-d-n“ sa hcus sretsulc tnanosnoc gnignellahc eldnah ylisae erom ot esu srekaeps evitan taht tnemtsujda nommoc a si si sihT .”s’natS“ ekil sdnuos ti taht os dnuos ”d“ eht eteled lliw srekaeps evitan ,ereH .”etag eht ta sdnats reteP“ enil eht si meop trohs siht ni tniop noi taicnunorp dnoces A

.”t“ noi tnevnoc gnilleps eht ton dna dnuos ”d“ eht gniraeh yltcerroc era yeht taht ezilaer ot tneduts LSE eht rof yrotalever si ti semit tA .drow siht fo elddim eht ni dnuos ”t“ eht ecnuonorp dluow srekaeps evi tan weF .”gnidaw“ ekil sdnuos ”gni tiaw“ drow eht dna ”reddub“ ekil sdnuos ”rettub“ drow eht ereH .sdrow niatrec fo noi taicnunorp tcerrocrepyh eht yb detibihxe yltrap si srengierof ynam fo tnecca ehT

.emoc ,rettub ,emoC ;ekac derettub a rof gni tiaW ,etag eht ta sdnats reteP !emoc ,rettub ,emoC emoc ,rettub ,emoC

]deteled eb nac ti ,retsulc elpirt a fo rebmem dnoces a sa /d/ ro /t/ sah drow a fi :elur[

ylkciuq a ekil tahwem os sdnuos ti ,drow a f o elddim eht ni semoc ”t“ elbuod nehw :elur [

T deppaT

rehto ni dne taht sdrow htiw srucco ti taht sdnatsrednu tneduts eht taht os revo

euhanoD nevetS

à

à

dna ,TIP OTS

”ti pots“ ;REVON OG

”revo enog“ edulcni selpmaxE .stnanosnoc

2002

©

à

T]

[ HT dna

[ HT

D]

]”d“ deppat

.FFOG UB

”ffo gub“

851

seireS a ni noitanotnI

.”suoiressel“ si ”suoires ssel “ ro ”goddab“ si ”god dab“ :elpmaxe roF .drow txen eht fo tnanosnoc gninnigeb eht sa emas eht si tnanosnoc lanif eht nehw hsilgnE ni yl tneuqerf sneppah sihT .denehtgnel ylbitpecrepmi tsomla si tnanosnoc ehT .”ratssrif“ sa rehtegot nur sdnuos ehT . ”rats“ neht dna ”tsrif“ sdnuos etarapes owt sa decudorp ton si ”rats ts rif“ taht si emyhr lufrednow siht tuoba tniopniam ehT

.thginot hsiw I hsiw eht evaH ,thgim I hsiw ,yam I hsiW .thginot nees ev’I rats ts riF ,thgilrats ,thgi rb ratS

]eciwt decudorp tsuj ton dna detagnole si tnanosnoc elgnis eht ,rehto hcae ot txen era stnanosnoc lacitnedi owt f I :elur [

stnanosnoC elbuoD

.)ohw ,a ,rof( dessertsnu era sgninaem laci tammarg yl tsom htiw sdroW noi tcnuF ; )rebmeceD ,nur ,god( desserts era sevlesmeht fo dna ni gninaem a evah taht sdroW tnetnoC :hsilgnE ni elur cisab a si sihT .ecnetnes a fo dne eht ta sllaf ti esuaceb desserts si ”od“ dnoces eht elihw yrailixua dessertsnu na si ”od“ tsrif eht ereH .”hud“ ekil sdnuos

@ awhcs ot decuder si ”od“ tsrif eht ni lewov eht taht

tuo tnioP .meht ot ynnuf sdnuos ti fi ees ot sserts eht gnisrever emyhr eht eticer stneduts evaH .tsrif eht ton ”od“ dnoces eht no sllaf sserts ehT . ”od uoy od woh“ ni ”s’od“ owt eht neewteb ecnereffid eht si emyhr trohs siht ni tni op dnoces A

.dnuos HT sseleci ov eno dna sdnuos HT deci ov xis era erehT .HT fo secnerrucco sseleci ov dna deciov eht tnuoc stneduts evaH

—nihc sih rednu pac htiW ,rehtael ni lla dehtolC

;rehtael ni lla dehtolC nam dlo na tem I erehT ,rehtaew eht saw yduolc nehW ,gninrom y tsi om ,y tsim enO

]ecnetnes a fo dne eht ta sselnu ,dessertsnu era sdrow noitcnuf :elur [

euhanoD nevetS

 do

 do

,

uoy od woh dna ,

 do

?niaga

uoy od woh dnA uoy od woH

2002

©

951

---------------------------------------------------------------------------------------------------------.saznats eerht suoiverp eht f o sgnidne eht sa htgnel emas eht yllautriv si ti taht os ”llanldrcwob“ ot decuder dna rehtegot dehsurc si ”lla dna ,eldarc ,hguob“ elihw gn ol niaga si ”ybab“ enil lanif eht nI .sdrow eht fo gninaem eht htiw stif hcihw secnetnes eht fo dne eht ta sllaf noitanotni ehT .”llaf“ dna ,”kcor“ ,”poteert“ fo ssentrohs evi taler eht h tiw ylecin stsartnoc ”sdneb“ ”swolb“ , ”ybab“ no gninehtgnel ehT .snrettap dnuos detibihninu eht etartsnomed dna ti otni teg yllaer ot tnatropmi s’tI .ybab a ot fi sa ,gnus emyhr siht raeh ot deltrats yl tnasaelp semi tem os era sessalc LSE

.lla dna ,eldarc ,hguob ,ybab emoc lliw nwoD .llaf lliw eldarc eht ,sdneb hguob eht nehW ;kcor lliw eldarc eht ,swolb dniw eht nehW ,poteert eht no ,ybab ,eyb-a-hsuH

noitanotnI

”.uoht“ retfa nrettap gnillaf eht slellarap ”wow“ lanif eht fo nrettap gnillaf eht oS .dne eht ta esi r snoitseuq oN-seY ylnO .snoitseuq-hW fo nrettap gnillaf eht swoll of ?uoht tra god esohW “ ,noitseuq eht ,dnoceS .”wow“ tsal eht no llaf a dna smeti owt ts rif eht no esir a sah ”wow ,wow ,wob“ seires yas-ot-nuf eht ,tsriF .snrettap owt stibihxe emyhr sihT

!wow ,wow ,woB .god s’rekniT moT elttiL ?uoht tra god esohW !wow ,wow ,woB

]dne eht ta esi r snoitseuq oN-seY ; llaf snoitseuq-hW :elur[ ]sllaf tsal eht dna esi r sei res a fo smeti owt tsrif eht :elur[

euhanoD nevetS

2002

©

061

euhanoD nevetS

2002

©

161

]dne[

euhanoD nevetS

2002

©



doc_357256774.pdf