When the NCAA’s March Madness exposed its shameful inequality between men’s and women’s facilities — a lavish weight room for the men, a stack of dumbbells for the women — the public was stunned. But let’s not kid ourselves: this wasn't an isolated mistake. It was a mirror reflecting decades of...